From: hmizushi@gan.ncc.go.jp (Hiroshi Mizushima)
Real-Date: Fri, 31 Dec 1993 13:07:11 +0900
Subject: [infotalk,00666] Nihongo-Turbo-gopher1.08b3 available!
Message-Id: <9312310407.AA05288@gan.ncc.go.jp>

水島＠がんセンターです。

Minnesotaの方で、以前ぼくがメニューを適当に訳したTurbo Gopherを
Turbo Gopher1.08b3とLinkしてくれました。
すべてのメッセージをまだ日本語化していませんが、日本人には親しみやすいと
思います。
今回のものからtext関係を分離したとのことで、今後のversion-upにも対応しやすく
なったそうです。

こうなると訳を真剣にやり直さなくてはと思っていますが、興味のある方は、
Minesotaまたはがんセンターなどのmirror-siteからお持ちください。

皆様よいおとしを、

-----
December 28, 1993

Haikei,

This version of TurboGopher is based on the English
version 1.0.8b3.  The only difference is this version
has been localized for the Japanese Language.

I wish to extend my thanks to Hiroshi Mizushima.  He
localized an earlier version of TurboGopher for the
Japanese Language. 

This version is based on his translation.  I have
tried to accurately carry his translations forward
though some errors might have been introduced.  I
willingly take the blame for any errors.  :-)

Though if you do notice any errors I would appreciate
being notified.  If you send a message regarding an error
please specify the incorrect text, and the correct text
that should replace it.  Please send the incorrect
text string and the correct replacement in Japanese.


David Johnson
dmj@boombox.micro.umn.edu
TurboGopher Development Team
----
----------
Hiroshi Mizushima   Biophysics Div. National Cancer Center Research Institute
            Address:    5-1-1 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo 104, JAPAN
            Telephone:  +81-3-3542-2511 ex.4126  /   Direct: +81-3-5550-2020
            Fax: +81-3-5550-2027  / E-mail: hmizushi@gan.ncc.go.jp