僕の場合，健一(けんいち)なので，ヘボン式で書くと，KENICHI つまり，“け にち”になってしまう訳で，それが嫌で，論文その他どこでも普段は， Ken-Ichi と書くことにしている．
どうして，Ichi と，i が大文字なのかと云うと，井草準一さんと云う ジョンズホプキンスにいる代数幾何の 先生が，Jun-ichi Igusa にしていて，彼の有名な Theta Function と 云う本を読んだ時，背表紙に， J.-i. Igusa とあって，この小文字の i がなんか格好悪く見えたので，i は大文字で， Ken-Ichi と云うことにと，その時決めた．
＃それが，僕の最初の論文の共著者の齋藤政彦さんが，東大にいる斎藤正彦さ んと間違われない様にと云うことでか，Masa-Hiko Saito としていたので，丁 度同じ様なフォーマットになってしまってね……．
で，前のパスポートは Kenichi Sakakibara になってて嬉しくなかったので， わざと期限切らして再申請ってことで，Ken-Ichi にしてやろうと思って，今 日，発券センターに行ったのだけれど，結局，無理だった．
で，蔵人智有は，KUROUDO CHIARI なのかと聞いたら，基本的にそうだと言わ れた．で，係の人の説明だと，非ヘボン表記の許される例として，カタカナの 名前，外国籍を同時に持っている人，あるいは外国人と結婚した人とか，そう 云う人だけだといわれた．確かに，ジミーさんが，JIMIじゃ，まだジミヘン みたいで格好いいけれど，Jack が，JAKKU ってのはどうもね．
他人の言ってることは何処まで本当なのかは分からないけれど，それなら，一 旦，ケンイチに名前をしてしまって，それからパスポートを取れと言うことな のかな．
友達のヲノサトルは，大学一年の時に，総務関係の書きものにカタカナでこの 様に書いたら，卒業するまで掲示版とかには，“ヲノサトル”で出続けたそう だけれど，ヲノちゃんもも名刺と同じ様に，名字を Wono と書くこと は出来ないだろうな．
別に，健一を，QUEN-ICHIにしろちゅうてる訳ではないのだから，もうちっと 外務省も柔軟性を持た せる様に考えて欲しいと思う．
で，取り敢えず，24日に日本を出る訳だけれど，18日にパスポートが出ると云
うことで，これは間に合ってメデタシ．
日本語の kis ホーム・ページに戻る