$B?7Ce>pJs(B(1997$BG/(B4$B7n(B27$BF|(B)

• $BF|K\$N?7Ce>pJs%P%C%/%J%s%P!<(B
  $BA0F|J,(B(4/26), $BMbF|J,(B(4/28)

---

$BJ?@.#9G/(B(1997$BG/(B)$B#47n#2#7F|(B

$BEl5~%$%s%?!<%M%C%H%Q%=%3%s%9%/!<%k!!74;39;(B
($BJ!Eg8)74;3;T(B)
$B!VD6=i?4R2p!W$H8@$C$?$h$&$J8G$$%Z!<%8$G$J$/!"$$$m$$$m$J;E3]$1$r(B $B:n$C$?M7$S$N%Z!<%8$G$9!#Kt!"%H%C%W%Z!<%8$OI,8+$G$9!#(B

$B;R6!I~8D?MM"F~E9(B***$B?7>&IJF~2Y!J(B4/26)!!!
(OH. USA)
$B%"%a%j%+$GHNGd$5$l$F$$$k2D0&$$;R6!I~$r4JC1$K8D?MM"F~$G$-$^$9!#$*$b$K(B OshKosh$B!"%G%#%:%K!<>&IJ$r

$BH~
($BEl5~ETKL6h(B)
$B

$BJb$-%?%P%3$K$R$H$3$H8@$$$?$$(B!!
($BEl5~ETKL6h(B)
$BJb$-%?%P%3$K$D$$$F$R$H$3$H8@$$$?$$?M$N$?$a$N%Z!<%8$G$9!#%?%P%3LdBjA4HL(B $B$K$D$$$F0U8+$,$"$k?M$b@'Hs=q$-9~$_$r$7$F$/$@$5$$!#%M%C%H>e$GMM!9$J5DO@(B $B$,$+$o$5$l$F$$$^$9!#$"$J$?$b$3$l$r4|$K%?%P%3$K$D$$$F9M$($F$_$^$7$g$&!#(B

$B=)MU86$+$i$N
($B5~ETI\5~ET;T(B)
$B=)MU86$+$i$N

$B#M#o#t#o$N%[!<%`%Z!<%8(B
($B?73c8)?73c;T(B)
$B%U%!%$%J%k%U%!%s%?%8!<-;$K4X$7$F$N8D?ME*2r

$B5.J}$b!"(B3$BK|1_$G!"$+$V$H$`$7M\?#%S%8%M%9$r(B
pJsDs6!(B> ($BD9Ln8)D9Ln;T(B)
$B5.J}$b!"(B3$BK|1_$G!"$+$V$H$`$7M\?#%S%8%M%9$r2F$K$J$l$P!";R6!C#$,$[$7$,$k!"(B $B:+Cn$N2&MM$+$V$H$`$7!#:#$d!"%/%o%,%?F1MM!"Bg?M5$$G!"IJITB->uBV$G$9!#F|(B $BK\$G$O!"M\?#=j$b?t>/$J$/!"Kt!"M\?#$N80$H$J$kI^M\EZ!Z%P%$%*%U%l(B-$B%/![!u(B $B!Z%P%$%*%&%)(B-$B%?![$,!"$"$j$^$;$s$G$7$?!#!X$+$V$H$`$7M\?#8&5f=j!Y$G$O!"(B5 $BG/4V$K$o$?$k!"8&5f$H$l$NHN(B $BO)$XGd5QCW$7$^$9$N$G!"0B?4$7$Fl=j$OI,MW$H$7$^$;$s!#!Z?7J9;fDx$NLL@Q![)@(B.$B$K$*$$$O!"$[$H$s(B $B$I$"$j$^$;$s!#)A(B.$BMDCn$r0i$F$k:]$N\:Y$K$D$-$^$7$F$O!"(BE$B%a(B-$B%k$K$F

$B$1$s$A$c$s$NI{6H>pJs!*!*(B
pJs(B,$B8D?M$NIt20(B> ($BEl5~ET@$EDC+6h(B)
$B4JC1$G3NpJs$G$9!#@$$NCf$O$*6b$H$$$&J}!"7n<}#1#0!A#3(B $B#5K|1_0J>e$b2DG=$G$9!#(B

LA netcafe
(CA. USA)
$B@$3&Cf$NF|K\?M$,=8$^$C$FN13X!&N99T!&%(%s%?!<%F%$%a%s%H$J$IMM!9$JOCBj$r(B $B8r49$7$F$$$k%*%s%i%$%s!&%+%U%'$G$9!#%A%c%C%H!&EA8@HD!&%U%)!<%i%`$J$I!"(B $B?'!9$JFbMF$,K~:\!#(B

$B7|>^
R2p(B , $B>pJsDs6!(B , $BBPK!?M(B> ($BEl5~ETKL6h(B)
$B7|>^!&%W%l%<%s%H%Z!<%8@lLg$N%5!<%A%(%s%8%s!*!*MM!9$J8!:w$,=PMh$F$H$F$b(B $BJXMx!#$b$A$m$sEPO?$OL5NA!*!*$=$N>e!"%W%l%<%s%H$b$"$j$^$9!#(B

$B%K%e!<%8!<%i%s%I$N%&%(%G%#%s%0@lLg2q
(New Zealand)
$BEvl$r$4MQ0U$$$?$7$F$*$j$^$9!#(B

$B%O%&%9(B.$B%*%V(B.$B%"%s%F!<%L(B
($B@iMU8)@iMU;T(B)
$B%+%J%@$+$i$NM"F~=;Bp$K!"%+%s%H%j!y$r(B $B7s$M$?%b%G%k%O%&%9$,%*!<%W%s$7$^$9$N$G@'Hs0lEY$4Mw2<$5$$!#(B

$BK]Lu20Bf!V%(%9!&%/%i%Q!W(B
($B?@F`@n8)@n:j;T(B)
$BK\K.=i$N%$%s%I%M%7%"8l"*F|K\8lK]Lu@lLg%5%$%H!#(B21$B@$5*$N%S%8%M%9$N=EMW$J(B $B%Q!<%H%J!<$G$"$k%$%s%I%M%7%"!#$=$N9q8l%$%s%I%M%7%"8l$r$o$+$j$d$9$$F|K\(B $B8l$KK]Lu$7$^$9!#K]LuNA6b$b;T>l2A3J$NH>3[DxEY$G$H$F$b%j!<%:%J%V%k!#@'Hs(B 1$BEYEv%5%$%H$r$4Mw$/$@$5$$!#(B

$B%+%s%\%8%"0eNE6(NO4p6b(B
($BBg:eI\;M[jFm;T(B)
$B3$30$N1g=u$K0MB8$7$F$-$?%+%s%\%8%"0eNE$O@$3&E*$JIT7J5$$H3F9q$N1g=uHh$l(B $B$K$h$j0eNE#N#G#O$rCf?4$KE1B`!"5,LO=L>.$,?J$s$G$-$F$$$^$9!#;d$?$A$O%+%s(B $B%\%8%"@V==;z!"%+%s%\%8%"?MN13X@86(2q$H6(NO$7$F%+%s%\%8%"0eNE7P:Q$N<+N)(B $B$HIT0BDj$JJg6b0J30$N?7$?$J:b8;3NJ]$H$7$F%+%s%\%8%"$K$*$1$kAm9g%3%s%5%k(B $B%?%s%H$r;O$a$^$7$?!#3'$5$s0lEY$4Mw$/$@$5$$!#(B

$B$U$k$U$k%M%C%H(B
($BEl5~ETCf1{6h(B)
$B%j%/%k!<%H$,$"$J$?$N!V$U$k$5$HC5$7!W$r1~1g$7$^$9!#(BI$B%?!<%s$r4?7^$9$k;T(B $BD.B<$,;V8~$K$h$C$F8!:w$G$-$k5!G=$d!"COJ}$NJk$i$7!"M7$S$J$I$N>pJsK~:\$G(B $B$9!#:#2s$N%j%K%e!<%"%k$G$ON%Eg%U%!%sBTK>FC=8!VN%Eg$K=;$_$?$$!*!W$dCOJ}(B $B$X=PD%$9$k?MI,8+$N8!:w5!G=IU$-!"F|4)%2%s%@%$Ds6!!V=PD%L>?M(B!!$B!!$H$C$F$*(B $B$-$N$*E9!&M7$S!W$J$I$J$I@9$j$@$/$5$s$NFbMF$,;O$^$j$^$7$?!#(B

$B7r9/=w@-%X$N%2%$%H!&%&%(!<9bEgJ?%/%j%K%C%/(B
($BEl5~ETHD666h(B)
$B,#;W=U4|!"G%?1!&=P;:!"99G/4|$J$I$N%i%$%U!&%9%F!<%8$K$*$1$k=w@-$N7r9/Aj(B $BCLAk8}$G$9!#,#G%?1$N?GCG!"2HB27W2h!"M=KI@\l$N%9%H%l%94IM}!"(B $B4AJ}<#NE$*$h$S309q?M?GNE$J$I!"9bNp2=;~Be$KBP1~$7$?9|NLB,Dj!"1?F0=hJ}!"(B $B%[%k%b%sJd=

$B%O%o%$$J$s$G$b%5!<%S%9!'8D?MM"F~!"N13X!"$=$NB>$b$m$b$m(B
(HI. USA)
$B%"%a%j%+@=IJ!J;R6!I~$+$i%4%k%UMQIJ$^$G$J$s$G$b!K$N8D?MM"F~!"%O%o%$$X$N(B $BN13X!"$=$NB>$b$m$b$m!"8=CO$K$$$J$$$H=PMh$J$$$3$H!"J,$+$i$J$$$3$H$r$*

MIMA the queen of flesh
($BEl5~ET@$EDC+6h(B)
$B%J%4%`$N%P%s%I!"M-D:E7!"%b%N%0%i%`$N%Z!<%8!#(B

Japan pension Sunset's $Bhz2J9b86>pJs(B
($BD9Ln8)3}Ln;T(B)
$B%4!<%k%G%s%&%$!<%/$O#57n#3F|0J30$O$^$@Bg>fIW!#6u<<>pJs$r8+$F%*%s%i%$%s(B $B$GM=Ls$G$-$^$9!#%*!<%J!<$O%b!<%?!<%5%$%/%j%9%H$@$C$?$N$G%P%$%/$NJ}$bBg(B $B4?7^!#(B

$B5o9gF;$X$NM6$$%[!<%`%Z!<%8(B
($B@iMU8)0uZY74Gr0fD.(B)
$B<+J,$rJQ$($F$_$^$;$s$+!#F|K\$K$O8E$/$+$iEA>5$5$l$F$$$k8EIpF;$,$"$j$^$9!#(B $B8EIpF;$H$$$C$F$bB?<+J,$K%A%c%l%s(B $B%8$7$F2<$5$$!#$*BT$A$7$F$$$^$9!#(B

$BK\Ev$KLLGr$+$C$?%Z!<%8$@$1$N%j%s%/=8(B
($B?@F`@n8)2#IM;T(B)
$B%^%7%sB.EY$J$I4X78$J$/!"K\Ev$K

$B$5$\$j>l>pJs(B
($B:k6L8)Bg5\;T(B)
$B;E;vCf$r!"$*$5$\$j$K$J$k;~$K@'Hs9T$C$F$_$?$$$5$\$j>l$rL5NA$G$4Ds6!!&!&!&(B

the page of n.e.t.
($B?@F`@n8)AjLO86;T(B)
$BN9@h$G!"F|>o$G!"$U$H$7$?=V4V$N

$B>'Bj$NE4?M(B
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$B@^Iz$NE4?M!"6P9T$NE4?M$KB3$/!V>'Bj$NE4?M!W$D$$$KEP>l!*N^$J$7$K$O7h$7$F(B $BFI$a$J$$$9$4$$FbMF$G$9!#(B

$B%O%s%b%C%/%o!<%k%I(B
($BEl5~ET9A6h(B)
$BF|K\$G=i$a$F$N%O%s%b%C%/@lLg%5%$%H!#%O%s%b%C%/$NM$N%^%d%s7?$H%V%i%8%k7?%O%s%b%C%/$r

$B3t<02q
($BEl5~ETCf1{6h(B)
$B$*9>8MF|K\66?M7AD.$N7zC[@_7W;vL3=j$G$9!#(BQ&A$B7A<0$K$h$k7zC[AjCL<pJsEy$r7G:\!#(B

$B2=>QIJ@=B$!&HNGd(B
QIJ(B $B%3%9%a%F%#%C%/(B $B%a%$%/%"%C%W(B> ($BEl5~ET9A6h(B)
$B9bIJQIJ$rF|K\0l0B$$2A3J$GDs6!$7$F$$$k!#2=>QIJ4X78$NM"F~$b$*$3$J$C(B $B$F$$$k!#KG0W!"2=>QIJ$N%3%s%5%k%F%#%s%0!"H~=QIJ$NI|85$J$I!#6HL3%Q!<%H%J!<(B $B5a$`!#(B

$B%$%s%?!<%M%C%H%5!<%P!<$NMB$+$j!&4IM}!&9=C[!&%3%s%5%k%?%s%H(B
($BEl5~ETK-Eg6h(B)
$BA0(B $B$N%I%a%$%s$,$,$H$l$^$9!#(B

$B%[!<%`%Z!<%8$N%_%i!<%5%$%H%5!<%S%9(B
($BEl5~ETK-Eg6h(B)
$B8=:_$*;}$A$N%[!<%`%Z!<%8$NFs=E2=$"$k$$$O%"%/%;%9$NJ,;6$r?^$k$?$a$K!"JF(B $B9q%o%7%s%H%s=#$G9bB.@\B3$N(BUNIX$B$"$k$$$O(BWindows$B#N#T$N%5!<%P!<$r%_%i!<%5!<(B $B%P!<$H$7$F$4MxMQ2<$5$$!#$4K~B-$N%/%*%j%F%#$r$4Ds6!CW$7$^$9!#(B

$B%[!<%`%Z!<%8$N:\$;BX$(%5!<%S%9(B
($BEl5~ETK-Eg6h(B)
www.$B8f(B.com$B$"$k$$$O(Bwww.$B8f(B.co.jp$B$N%[!<%`%Z!<%8$K:\$;BX$($F2<$5$$!#(B $B0\@_4|4VL5NA!#:\$;BX$($O!"$=$s$J$KFq$7$/$"$j$^$;$s!#$$$m$$$m$H$*$,40N;$9$k$O$:$G$9!#?7$?$K%I%a%$%s$rl9g$OLs#2=54V$+$+$j$^$9!#$=$N8e!"%U%!%$%k$r(Bftp$B$GE>Aw$9$l$P40N;$G$9!#(B

1997$B%4!<%k%G%s%&%$!<%/D>A0%D!<%j%s%05*9T(B
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$B#1#9#9#7G/(B $B%4!<%k%G%s%&%$!<%/D>A0$K6e=#$r(B $B%S%b!<%?(B $B$G%D!<%j%s%0!#2w@2(B $B$K7C$^$l$?0$AI$J$I$N!"%Z%s%7%g%s$J$I$NBZ:_5-(B

KATSUMI'97
pJsDs6!!"(BNEWS$B!"Jg=8(B> ($BEl5~ET=BC+6h(B)
$BL5NAG[?.%a!<%k(B(KATSUMI'97 News)$B$NFIA&$OLd$$$^$;$s(B) $B$rJg=8Cf!#%8%c%s%kJL$N%j%s%/=8(B(HP$B:n@.;Y1gEy(B)$B$d%2%9%H%V%C%/!"7G<(HD!"%3(B $B%s%T%e!<%?!"%2!<%`(B($B%;%,%i%j!<$N%?%$%`%"%?%C%/%3!<%J!

Welcome to SABAE
($BJ!0f8);*9>;T(B)
$B!V$5$P$($D$D$8$^$D$j!W$KMh$F$/$@$5$$!#29@t=IGq(B($B?);vIU(B)$B7t%Z%"!%%P%s%,%m!<(B (8$BL>(B)$B=IGq7t(B1$BAH!%%F%l%+$J$I$,Ev$?$k%$%Y%s%H3+:ECf$G$9!#(B

$B2f$,2H$N%G%#%Y!<%H(B
($BJ<8K8)?@8M;T(B)
$BF|1QBPLuMQ8l=8!J650i!KEy$N650i$K4X$9$k:nIJ$,$"$j$^$9!#L@@PBg66$rD/$a$J(B $B$,$i:n@.$7$?$b$N$G$9!#Nr;K3X=,$N:nIJ$b!*(B $B$I$s$I$s$4Mw$/$@$5$C$F$446A[(B $B$r3Z$7$_$K$7$F$$$^$9!#(B

$B3h$-$"$o$S!&$5$6$(!&0K@*$($S$N7CHf?\4](B
($BFAEg8)>.>>Eg;T(B)
$BFAEg8)Fn$G:N$l$?$P$+$j$N!V%$%-%$%-!"%T%A%T%A!W$N$"$o$S!&$5$6$(!&0K@*$((B $B$S$r3h$-$?$^$^$*FO$1$7$F$$$k7CHf?\4]$G$9!#8)Fn$NF|OB:4D.$+$iE7A3$N

Takashi Iseki's Link World
($B0&CN8)L>8E20;T(B)
$BBg3X%[!<%`%Z!<%8$X$O$3$3$+$i(BGO$B!*(B:$B8D?M%j%s%/=8$G$9!#8=:_(B590$B9;$"(B $B$^$j$N(B $BBg3X!&(B $BC;(B $BBg$N%[!<%`%Z!<(B $B%8$r7G:\$7$F$$$^$9!#$=$NB>!$%F!<%^%Q!<%/!$%3(B $B%s%T%e!<%?!$?7J9

$B#K!I#s#J#A#M(B
pJs<}=8(B $B>pJsDs6!(B > ($BEl5~ETKL6h(B)
$BpJs$r=8$a$F$^$9!#=8(B $B$a$?>pJs$O?o;~!"#K#K!J;d!K$,8x3+$7$^$9!#%I%s%I%s>pJs2<$5$$!#$*4j$$$7$^(B $B$9!#(B

$B%9%J%C%/!&%^%$%&%'%$(B
($BJ<8K8)?@8M;T(B)
$B?@8M!&;05\$NLk$rL@$k$/$9$kM[5$$J%^%^$H!"%-%e!<%H$J=w@-%9%?%C%U$,!"$"$J(B $B$?$r$*BT$A$7$F$*$j$^$9!#DcNA6b$G%"%C%H%[!<%`$J$*E9$G$9$N$G!"0lEY$N$>$$(B $B$F$_$F$/$@$5$$!#(B

$B1J5WC&LS@lLg%(%9%F!&%9%j!<%k(B
($BJ<8K8)?@8M;T(B)
$B=>Mh$N%V%l%s%IK!$G$O$J$/!"%8%'%C%HC&LS$G;\=Q$7$^$9!#$@$+$iDK$_$b$[$H$s(B $B$I$J$/!"2wE,$KC&LS$$$?$7$^$9!#4i$N$&$VLS$dGXCf$J$I!"$"$J$?$N5$$K$J$k%H(B $B%3%m$O$I$3$G$b(BOK$B$G$9!#$^$:$O$4AjCL$/$@$5$$!#(B

Taro's Store
&IJ>R2p!"DL?.HNGd(B> ($B0&CN8)Hx@>;T(B)
$B<+

OH, MY CAT!
($B@P@n8)6bBt;T(B)
$B0&G-%"%S%7%K%"%s$H%m%7%"%s%V%k!<$NR2pEy$N(B $B%Z!<%8(B

$B0B2A$G%[!<%`%Z!<%8$r:n@.$7$^$9(B!!
($B:k6L8)1:OB;T(B)
$B!|0B2A$G%[!<%`%Z!<%8$r:n@.$7$^$9!*!|I,8+$NCMCJ$G$9!*!|8+@Q!&AjCLL5NA$G(B $B$9$N$G5$7Z$K$4O"Mm2<$5$$!#!|pJs$bK~:\(B $B$G$9!#!|>\$7$/$O!"(Bhttp://www.bekkoame.or.jp/~m-neko/sakusei/index.html $B$r8fMw2<$5$$!#(B

$BEEG>7]=Q<
pJs(B> ($BKL3$F;;%KZ;T(B)
$B%9%/%j!<%s%;%$%P!<$,L5NA$G(B!! $B5.J}$N%G%9%/%H%C%W$rA/$d$+$K>~$j$^$9!#(B

$B%+%j%U%)%k%K%"N99T(B&$B=PD%%_%K8}:B(B
($B?@F`@n8)AjLO86;T(B)
$B%+%j%U%)%k%K%"$NM[5$$O(B?$B%/%k%^$N1?E>!"%S%8%M%9$NI~Au!"$*$$$7$$?)$YJ*$O(B $B$J$K(B?$B%+%j%U%)%k%K%"$K=PD%$dN99T$NA0$K$OI,$:%A%'%C%/$7$F$*$3$&!#IaDL$N(B $B%,%$%I%V%C%/$G$OFI$a$J$$!"$A$g$C$H$*F@$G?H6a$J>pJs(BTips$B=8!#=PD%$dN99TA0(B $B$K%A%'%C%/$7$?$$!V(BCalifornia Tips$B!W(B