$B?7Ce>pJs(B(1997$BG/(B3$B7n(B28$BF|(B)
English version is here
- $BJ?@.#9G/(B(1997$BG/(B)$B#37n#2#8F|(B
-
$B:G?7%*%s%i%$%s%^%,%8%s>pJs;f!!!V!v#Z#I#N#E!]#C#L#I#P!J%8!<%s%/%j%C%W!K!W(B
$B!!EZF|4^$aKhF|99?7!*(B
pJs(B $BEE;R=PHG(B $BEE;R;(;o(B $B%K%e!<%9(B $B%j%s%/=8(B $B#E!]#Z#I#N#E(B $B#W#E(B
$B#B!]#Z#I#N#E(B $B=54)(B $B7n4)(B $B8+=P$7(B>
($BEl5~ET?yJB6h(B)
$B$3$N=5Kv$O!":G?7%*%s%i%$%s;(;o$N!IHVAHI=!I$rF|BX$o$j$G3Z$7$_$^$7$h$&!*(B
$B!!!V!v#Z#I#N#E!]#C#L#I#P!J%8!<%s%/%j%C%W!K!W;f$K$O!"=54);o7O!&7n4);o7O!&!&!&(B
$B#1#3#0;o$r$3$($k%*%s%i%$%s%^%,%8%s$N:G?7>pJs$,$$$D$b$$$C$Q$$$G$9!*!!5.(B
$BJ}$O!"$R$HL\$G$*9%$_;(;o$N5-;vFbMF$r!IA*Br%A%'%C%/!I=PMh$k$h$&$K!"3F;o(B
$B$N!V:G?7
-
$BKhF|%a!<%k$GL5NAG[?.$NF|4)%*%s%i%$%s%^%,%8%s!V(BWeb Catch$B!W(B
pJsDs6!(B>
($B@E2,8)F#;^;T(B)
$B%&%'%V$G%-%c%C%A$7$?:G?7>pJs$r%a!<%k%^%,%8%s$H$7$FKhD+$*FO$1$7$^$9!#(B
$B:#F|$N%3%i%`!":#F|$N%H%T%C%/%9!"%&%'%V%l%]!<%H!"%@%&%s%m!<%I>pJs$J$I!*(B
-
$B9q:]4Q8wN94[!!;J%[%F%k$N%F%l%+!&%W%l%<%s%H!*(B
^(B>
($B7'K\8)7'K\;T(B)
$B7'K\;T$NCf?4$K0LCV$9$k!V9q:]4Q8wN94[!!;J%[%F%k!W$h$j!"(B
$B7'K\$rBeI=$9$k!V7'K\>k!W$+!V?eA0;{@.MM$K%W%l%<%s%H$7$^$9!#Bt;3$N$41~Jg$*BT$A$7$F$$$^$9!#(B
$BDy@Z$O(B4$B7n(B30$BF|$G$9!#(B
-
$B%P%H%k%U%#!<%k%IF.$N%[!<%`%Z!<%8(B
^6b(B>
($BEl5~ETN}GO6h(B)
$B:G6/$N%2!<%^!<$OC/$+!)M7$S$N%W%m%U%'%C%7%g%J%k(B
$BKA814k2h6I(B
$B$,1i=P$9$k(B
BATTLE FIELD $BF.(B{TOU}
$B$J$i!"$=$NEz$($,$o$+$k!*%2!<%^!<$N$?$a$N%P%H%k%9%Z!<%9$G$"$k(B
$BF.(B{TOU}
$B$O!"%2!<%`$N%8%c%s%k$rLd$o$:!"K\Ev$K6/$$%2!<%^!<$,6%$$9g$&%H!<%J%a%s%H(B
$B%$%Y%s%H$G$9!#(B
$BF.(B{TOU}
$B$N%$%Y%s%HIw7J$d!":#8e$N3+:EM=Dj$r7G:\$7$?(B$B$3$N%Z!<%8$G!":G?7>pJs$K%"(B
$B%/%;%9!*(B$B!>^6b$rA@$*$&!*(B
-
$BN9(BWeb$B!&EEG>N99T
($BEl5~ET9A6h(B)
OL$B$N3'MM!"I,8+!*(B$B=5Kv$K9T$1$k%=%&%k!"(B
$B9a9A!"%P%j%D%"!<(B$B>pJs$,$"$j$^$9!*!*=5Kv$K9T$1$k$7!"CMCJ$b49$K$$$+$,!)(B$B$^$@4V$K$"$&#G#W$N%O%o%$(B6$BF|4V%D%"!<(B
$B$b$"$j$^$9!#$^$@!"#G#W$NN99T$r$B@$3&3FCO(B
$B$N5$8u!"DL2_!&0YBX%l!<%H!";~:9(B$B$r%A%'%C%/!#3$30N99T$K7g$+$;$J$$>pJs(B
$B$,(B$B"cN9(BWeb$B!&EEG>N99T$B$KMh$l(B
$B$P!"$?$A$I$3$m$K$o$+$j$^$9!#$<$R!"%"%/%;%9$7$F$/$@$5$$$M!#(B
-
$B%7%M%^%9%/%i%s%V%k(B
($BEl5~ET9A6h(B)
$B!z!y(B$BB.Js!*Bh(B69$B2s%"%+%G%_!<>^H/I=!*(B
$B!\%W%l%<%s%H!"@9$j$@$/$5$s!*(B$B!y!z#37n#2#4F|A4@$3&$,CmL\$9$k1G2h3&:G(B
$BBg$N%$%Y%s%H!"%"%+%G%_!<>^$,H/I=$K$J$j$^$7$?!#%7%M%9%/$G$OMbF|$+$i(B$BB.Js!*%"%+%G%_!<>^H/I=!*!*(B$B$r$*(B
$BAw$j$7$F$$$^$9!*!y!z!z!y(B$B%H%`!&%/(B
$B%k!<%:$B!"(B$B!V%m%s%0!&%-%9!&%0%C%I%J%$%H!W;n$B!"(B$B!V%U%i%s%@!<%9$N8$!WA49q(B
$B6&DL7`>l>7BT7t(B$B!"%I!<%s$H%W%l%<%s%H(B!!$B!#$41~Jg$O$*Aa$a$K(B!!$B!z!y(B$B!z!y!Z%7%M%^!&%9%/%i%s%V%k![!y!z(B
$B$X$I$s$I$s%"%/%;%9$7$F$/$@$5$$%M!"$*BT$A$7$F$$$^$9!*!*!#(B
-
$B%_!<%H!&%6!&%,!<%k(B
($BEl5~ET@iBeED6h(B)
$B
-
$B2B>>1`$N!V%"%5%R@8%S!<%k!&(BREDS$B!J(B350ml$B!_(B5$BK\!K!W%W%l%<%s%H!*!*(B
^(B>
($B7'K\8)7'K\;T(B)
$B7'K\8)$N?eA0;{8x1`6a$/$K0LCV$9$kE7A329@t$N=I!V7'K\%0%i%s%I(B
$B%[%F%k!&2B>>1`!W$N%Z!<%8$G!V%"%5%R@8%S!<%k!&(BREDS$B!J(B350ml
$B!_(B5$BK\!K!W$r#1#0L>MM$K%W%l%<%s%H$7$F$$$^$9!#(B
$BBt;3$N$41~Jg$*BT$A$7$F$$$^$9!#Dy@Z$O(B4$B7n(B10$BF|$G$9!#(B
-
Macintosh$B$rF|K\0l0B$/Be6b0zBX$K$FHNGd!*!*!*(B
($BEl5~ETJ85~6h(B)
$B"#(BMac$B8=6bLd20"#$G$OA49q$NM-L>0BGd$jE9$N2A3J$rF|LkD4::$7!"$5$i$K0B$$2A(B
$B3J$rDs0F$7$^$9!#K\BN0J30$K$b%-!<%\!<%I!"%b%K%?!
-
$B!V0$AI$N;J%S%i%Q!<%/%[%F%k!&%"%C%W%k%1!<%-$r%W%l%<%s%H!*!*!WDy@ZGw$k!*(B
^(B>
($B7'K\8)0$AID.(B)
$BBg<+A3$r$=$N$^$^Jq$_9~$s$@!V%"%C%W%k%1!<%-!W$r%/%$%:$K@52rMM$K%W%l%<%s%H$7$^$9!#$b$&$9$0Dy@Z$G$9!*!J(B3/31$B!K$_$J$5$s(B
$B$N$*JX$j$r?4$h$j$*BT$A$7$F$*$j$^$9!#!J%/%$%:$N%R%s%H!*!K!V$=$3$O$+$H$J(B
$B$/D/$a$k0$AI$N;3!9!W$r8+$F2<$5$$$M!*!*(B
-
SAIDERA RECORDS
($BEl5~ET9A6h(B)
SAIDERA
RECORDS$B$N%[!<%`%Z!<%8$,$G$-$^$7$?!#@$3&$r8T$K$+$1$k%(%s%8%K%"!?%W(B
$B%m%G%e!]%5!]!?%3%s%]!]%6!]!?%_%e!]%8%7%c%s$G$"$k#S#E#I#G#E#N$,!"(B
$B@$3&$N%"!<%F%#%9%H$H6&$K!"AO$j>e$2$k@$3&$r!"$4Mw$/$@$5$$!#(B
-
$B=U$N%P%i$r;H$C$?@8$12V%;%C%H$r(B3$BL>MM$K%W%l%<%s%H!*!J(B3/31$BDy$a@Z$j!K(B
pJsDs6!!"%W%l%<%s%H(B>
($B@E2,8)@E2,;T(B)
$B$3$@$o$j$N2LJ*20!!9H8w$G$O!"@E2,$N%P%i$ND>AwJX$N>R2p$N%Z!<%8$r?75,$K3+(B
$B@_$7$^$7$?!!$=$l$r5-G0$7$F!"@E2,$N%P%i$N%W%l%<%s%H$rAwJX(B
$B$r(B1$BNc>R2p$5$;$F$$$?$@$-$^$9$H!"$A$g$C$H>f$NC;$$2HDmMQ$N%P%i$,(B50$BK\$G(B
5150$B1_!"(B100$BK\$G!"(B8240$B1_!J@G9~!&A49qAwNA%5!<%S%9!*!K$G$9!!%W%l%<%s%HMQ(B
$B$O!"(B20$BK\$G(B5150$B1_!"(B50$BK\$G(B10300$B1_!J@G9~!&A49qAwNA%5!<%S%9!*!K$G$9!!%W%l(B
$B%<%s%HMQ!"2HDmMQ$H$b$K!"(B5$BF|A0$^$G$K$*?=$79~$_$$$?$@$1$P!"$4;XDj$N$*FO(B
$B$1F|$KBp5^JX$G$*FO$1$7$^$9!!$^$?!"%W%l%<%s%HMQ$O!"$*9%$-$J?'!"K\?t$N;X(B
$BDj$b=PMh$^$9!!K;$7$/$F!"H`=w$N$*CB@8F|$N%W%l%<%s%H$rCmJ8=PMh$J$$J}$K!"(B
$BE&$_$?$F$N%P%i$ND>AwJX$O!"$-$C$H$"$J$?$N$*Lr$K$J$l$k$O$:$G$9!*!!(B
-
$B5WLZLnB<$NB
^(B>
($B7'K\8)5WLZLnB<(B)
$BB<$GMM$K%W%l%<%s%H$7$^(B
$B$9!*!*7r9/?)$H$7$F!"Bg?M$b;R$I$b$K$bBgJQ4n$P$l$F$$$^$9!#0lEY$4>^L#2<$5(B
$B$$!#3'$5$s$N$41~Jg$r3Z$7$_$K$7$F$*$j$^$9!#Dy@Z$O(B3/31$B$G$9!#$b$&$9$0Dy@Z(B
$B$J$N$G$*Aa$a$K$I$&$>!*(B
-
$B1=$N%5%V%N!<%H!V%A%c%s%I%i!
($BJ!2,8)KL6e=#;T(B)
$B%Q%=%3%s3&$N!V$?$^$4$C$A!W$3$H1=$N!V%A%c%s%I%i!
-
$B7'K\%R%k%3$h$j%+%M%\%&4pAC2=>QIJ!VH)H~@:!W$r#5#0L>MM$K%W%l%<%s%H!*(B
^(B>
($B7'K\8)7'K\;T(B)
$B%+%M%\%&4pAC2=>QIJ!VH)H~@:!W$N!&%/%l%s%8%s%0%&%)%C%7%e!J(B180ml$B!&(B900$B1_!K!&(B
$B%m!<%7%g%s!J(B180ml$B!&(B1280$B1_!K!&%_%k%-%#%(%C%;%s%9!J(B80ml$B!&(B1280$B1_!K$N#3E@(B
$B%;%C%H$G#5#0L>MM$K%W%l%<%s%H$$$?$7$^$9!#Dy@Z$O(B3/31$B$G$9!#$*Aa$a$K$I$&$>!*!*(B
-
$BL5NA%?%m%C%H@j$$%2!<%`EP>l!#(B
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B%?%m%C%H!"%[%m%9%3!<%W!"%J%s%P!<%9%3!<%WEy!"@j$$$N>R2p$H(B
$B$=$l$r%a%s%?%k$JItJ,$N@.D9$K$I$&LrN)$F$F$$$/$+!"$r6qBNE*$K2H$G(B
$B0l?M$G$G$b%H%l!<%K%s%0$7$F$$$1$k%W%m%0%i%`$b8x3+$7$F$$$-$^$9!#(B
-
$B%[!<%`%Z!<%8L5NA@):nCf!*(B
(IL. USA)
$B%&%'%V!&%G%6%$%s!&%3%s%]$O(B$B@hCe#1(B
$B#0#0$B$r$B:n@.$7$?%[!<%`%Z!<%88x3+$K$OJ@$B$5$;$F$$$?$@$-$^$9$N$G!"(B $B%5!<%P!<%(%j%"$O(B
$BITMW$G$9!#(B$B:n@.$+(B
$B$i%5!<%P!<@_CV!"0];}4IM}$^$G$9$Y$FL5NA$G$9!#(B
-
$BA49q$NE75$M=Js$H=54VE75$M=Js(B
($B0&CN8)=UF|0f;T(B)
$B5$>]>pJs2q]BfH/I=$NA49q$NE75$M=Js$H=54VE75$M=Js!#(B
-
$B$5$/$i$@$h$j(B - $BA49q$*2V8+%5%$%H0FFb(B
(CA.USA)
$B=U$NK,$l$H$H$b$K!":#G/$b!V$5$/$i$@$h$j!W$,%*!<%W%s$G$9!*Fn$+$iKL$^$G!"(B
$BA49q$+$i4s$;$i$l$k:y$N2V$@$h$j$r$I$&$>$4Mw$/$@$5$$!#3'$5$s$+$i$N$5$/$i(B
$B$@$h$j$b$*BT$A$7$F$$$^$9!#(B
-
$B5H>M;{%[!<%`%Z!<%8(B
(B >
($BEl5~ETIpB"Ln;T(B)
$B5H>M;{$K4X$7$F$N%[!<%`%Z!<%8!#(B
kichijoi night seeing $B$O5H>M;{$NLk$N(B
$B>p=oE*Iw7J!#5H>M;{%A%i%7>pJs$O5H>M;{$G$N(B
$B$*Gc$$J*$KJXMx$J%A%i%7$N>pJs$r7G:\!#(B
$B$[$+$K!"5H>M;{$K$D$$$F$N;(CL$,$G$-$k(B
$B5H>M;{%a!]%j%s%0%j%9%H$N?=$79~$_$b$G$-$^$9!#(B
-
$B%Q%=%3%s2HDm65;U$N#Y#Y(B
($BEl5~ETHD666h(B)
$B%Q%=%3%s=i?4]$K=PD%8D?M;XF3$r$7(B
$B$^$9!#Cf9bG/$NJ}Bg4?7^!*(B
-
$B>e1[?744@~;~9oI=(B
($B72GO8)B@ED;T(B)
$B>e1[?744@~$N;~9oI=(B
-
$B!z%^%k%A%a%G%#%"!u%+%&%s%?!pJs!*!z!c(B--$BC/$G$b2?$G$bEj(B
$B9F(BOk!$B=q<0$J$7(B!Email$B$GAw$k$@$1(B!
pJsDs6!!"%^%k%A%a%G%#%"!">pJs<}=8(B>
($BKL3$F;;%KZ;T(B)
$B%^%k%A%a%G%#%"Ej9F$H%"%/%;%9%+%&%s%?!pJs$N7G<(HD$G$9!#(B
$B!X(BEmail$B$NE:IU%U%!%$%k5!G=$r;H$C$F%^%k%A%a%G%#%"Ej9F!Y!X%[!<%`%Z!<%84](B
$B$4$H0l3g(BEmail$BEj9F$b(BOK$B!Y$3$s$J!I?7Ce!I8+$?$3$H$J$$!#@$3&=i$N%K%e!<%?%$(B
$B%W$N!I?7!&?7Ce!I$G$9!#(B
$B!X(BNetscapeMail$B$NE:IU%U%!%$%k$G!"1n$G$b4JC1$K%^%k%A%a%G%#%"Ej9F!*@$3&=i(B
$B$N(Bemail$B$GEj9F$G$-$kK\3JE*%^%k%A%a%G%#%"7G<(HD(BWWWBBS$B!Y(B$B$G
-
$B!z?7
pJs<}=8(B>
($BKL3$F;;%KZ;T(B)
$B$D$$$KCB@8!*#W#W#W#B#B#S$rMxMQ$7$?!X$?$^$4$C$A%U%j!<%/!Y%U%)!<%i%`!#$b(B
$B$A$m$s!"Bg?M5$$N%3%.%c%k%U%)!<%i%`$N$9$0NY$K@_CV$7$^$7$?!##E#m#a#i#l$N(B
$BE:IU%U%!%$%k5!G=$r;H$C$F%^%k%A%a%G%#%"Ej9F$G$-$k#W#W#W#B#B#S$@$+$i!"3((B
$BF|5-Iw$NEj9F$b4JC1$G$9!#(B
$B!X(BNetscapeMail$B$NE:IU%U%!%$%k$G!"1n$G$b4JC1$K%^%k%A%a%G%#%"Ej9F!*@$3&=i(B
$B$N(Bemail$B$GEj9F$G$-$kK\3JE*%^%k%A%a%G%#%"7G<(HD(BWWWBBS$B!Y(B$B$G
-
$B"#"#"##w#w#w!%#x#x#x!%#c#o#m$r#w#w#w!%#x#x#x!%#c#o!%#j#p$KJQ?H$5$;$kKb(B
$BK!"#"#"#(B AWA
($BKL3$F;;%KZ;T(B)
$B#x#x#x!%#c#o#m%I%a%$%s$d!"#x#x#x!%#y#y#y!%#o#r!%#j#p$J$I$N%5%V%I%a%$%s$G(B
$B%5!<%P$r!"#c#o!%#j#p%I(B
$B%a%$%s$G%P!<%A%c%k(BWWW$B%5!<%P$d%a!<%k%5!<%P$b1?MQBe9T$G$-$^$9!#%[!<%`%Z!<(B
$B%8%l%s%?%k!?%a!<%k%"%I%l%9$O!"#1#0#0F|4VL5NA%-%c%s%Z!<%sCf!#$?$@:#!"Be(B
$BM}E9Jg=8Cf!#;D$j#3
-
Yo-LINK
($B<"2l8)BgDE;T(B)
$BAG:`$rDs6!$7$F$$$k%5%$%H$N%j%s%/=8(B
-
$BKh=5#1L>MM$K%_%K%A%e%"%U%l%0%i%s%9$r%W%l%<%s%H!*(B
($B:k6L8)8MED;T(B)
$B3$30%V%i%s%I2=>QIJE9(B Merci Beaucoup $B$G$O8=:_%a%k%7!MM$K%_%K%A%e%"%U%l%0%i%s%9$r%W%l%<%s%HCW$7$^$9!#:#=5(B03$B7n(B26$BF|(B($B?e(B)$B!A(B
01$BF|(B($B2P(B)$B$N%W%l%<%s%H$O!"!V(BDOLCE & GABBANA EDT 4ml$B!W$G$9(B(^^)v
-
$B%$%s%A%-2=3X
($BEl5~ETIJ@n6h(B)
$B%$%s%A%-2=3X>h$k66K\8xB@O:$N8D?ME*%[!<%`%Z!<%8$G$9!#(B
$B!&%$%s%A%-2=3XR2p!J5$$KF~$C$?K\$N>R2p!K(B
$B!&%1%K%"N99T5-$J$I$,$"$j$^$9(B
-
$BFC%@%M>pJs(B
pJs(B>
($B4tIl8)K\Ac74(B)
$B!V$($C!*$J$s$G$3$s$J$3$HCN$C$F$$$k$N!)!W$H$$$&$h$&$J>pJs$,7G:\$5$l$F$$(B
$B$k>l9g$,$"$k%^%K%"%C%/$J%Z!<%8$G$9!#%^%9%3%_$,e$2$kD>A0$N>pJs$,7G(B
$B:\$5$l$F$$$k>l9g$b$"$j!"%^%9%3%_$NJ}$bCmL\$7$FM_$7$$%Z!<%8$N0l$D$K5s$2(B
$B$i$l$^$9!#(B
-
Pineapple WebStore
($B?73c8)Fn5{>B74(B)
$B%^%C%-%s%H%C%7%e$d#P#D#A!&%Q!<%`%H%C%W%3%s%T%e!<%?!J#U#S%b%G%k!K$NHNGd!#(B
CASSIOPEIA,Palm Pilot,Newton Message Pad 2000,HP 200 LX$B$J$I$O!"D6?M5$(B
$B>&IJ$G$9!#8BDjHNGd$K$D$-!"$*Aa$a$K!*!*(B
-
300$B#wIwNOH/EE5!!&%(%"!<#3#0#0(B
($B:k6L8):d8M;T(B)
$B!V(BReal Natural
Goods$B!W$G$O!">.7?IwNOH/EE5!!V%(%"!<(B300$B!W$rH/Gd$7$F$$$^$9!#%(%"!<#3(B
$B#0#0$OIwB.#1#2!%#5#m$G#3#0#0#W$N=PNO$,2DG=$J>.7?IwNOH/EE5!$G$9!#%+!<%\(B
$B%s@=$N#3Kg1)!J%V%l!<%I!K$OIwB.#2!%#7#m!?#s$+$iH/EE$r3+;O$7!"IwB.#1#4#m!?(B
$B#s0J>e$K$J$k$H!"%V%l!<%I$N7A>u$,JQ2=$7$F0lDj$N2sE>%9%T!<%I$rJ]$D$h$&$K(B
$B@_7W$5$l$F$$$^$9!#%\!<%H!&%h%C%H$NJd=uEE8;!";3>.20!&%m%0%O%&%9$NJd=uEE(B
$B8;!"MH?e%]%s%W!&Cy?eAe$N%(%"%l!<%7%g%sEy$NEE8;$H$7$F!"$5$i$K$O%"!<%H$J(B
$B%b%K%e%a%s%H$H$7$F$b3Z$7$a$^$9!#(B
-
$B5$$^$^$K%j%s%/(B
($BEl5~ET3k>~6h(B)
$B%+%F%4%jL>$r?H6a$J8@MU$GI=8=$7$F$$$k$N$G!"=i?4^!W!"!VN99T!W!"!VNAM}!W!"!V$?$^$4$C$A!W!"!V%=%U%H%&%'%"!W!"(B
$B!V%j%s%/=8!W!"!VE75$M=Js!W!"!VJY6/!W!"!VM7$S!W(Betc..
$B$^$?%U%l!<%`BP1~$7$^$7$?$N$G$+$J$jJXMx$K$J$j$^$7$?!#(B
$B3'$5$s0lEY8+$KMh$F$/$@$5$$!#$*BT$A$7$F$*$j$^$9!#(B
$B5$$^$^$K%j%s%/$X(B
-
$B!I?<$$0U<1!I$G$OA4$F$rCN$C$F$$$k!*(B
(B>
($BEl5~ETL\9u6h(B)
$B0&$N7gK3$H8@$o$l$k8=Beo$K0&$NI=8=$r$9$k$?$a$K$O!)0&$NB(8z(B
$B@-!&?;F)NO!"??
-
$B$*Cc$N%^%k%5%sCfLn1`(B
&IJ>R2p!"DL?.HNGd(B>
($B@E2,8)?:8674(B)
$B$*Cc$N;:CO!"@E2,!&KRG786BgCc1`$h$j$*$$$7$$!V?<$`$7Cc!W$N%Z!<%8$G$9!#;:(B
$BCOD>Aw$N$?$a?7A/$G3d0B$J$*Cc$rA49q$N$42HDm$X$*FO$1CW$7$^$9!#@=Cc9)>lD>(B
$BAwJX$G$9!*!*!J:#G/$N?7Cc$N?72j$b=gD4$K0i$C$F$$$^$9!#!K(B
-
$B?7Ce!*8+F($;$J$$%"!<%F%#%9%H8DE83+:E>pJs!*!*(B
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B%G%8%?%k%U%)%H$G!"@$3&$G$b:G@hC<$r9T$/:#:G$bCmL\$N:n2H!"=j(B $B9,B';a$,8D(B
$BE8$r3+:E$7$^$9!#L$8x3+:nIJ$J$I4^$a$FH/I=$5$l$^$9!#$3$l$O@dBP8+F($;$J$$!*(B
-
$B%J%$%-%7%e!<%:@lLgE9!!#S#H#O#P!!#D#o#n#k#e#y(B
($BFJLZ8)1'ET5\;T(B)
$B#N#I#K#E%7%e!<%:$rHNGd$7$F$$$k%7%g%C%W!#3$30$+$i$ND>M"F~$K$D$-3J0B$K$F(B
$BDL?.HNGdCf!*!*%N%b%^%C%/%9!&%8%g!<%@%s#1#2$J$IB3!9F~2Y$7$F$$$^$9!#(B $B!G(B
$B#9#7%b%G%k$,Aa$/$b>W7bE*%W%i%$%9!*(B
-
$BF|8wD&$j$NE9!!!!NkLZD&9oE9(B
($BFJLZ8)1'ET5\;T(B)
$BF|8wD&$j$r@=:n!&HNGd$7$F$$$kNkLZD&9oE9$N>R2p!#F~$l$N%5!<%S%9$,$"$j5-G0$K;D$k0lIJ$K$J$j$^$9!#(B
-
$B%W%l%<%s%H%/%$%:Dy$a$-$jGw$k!*!*(B
^(B>
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$B$?$^$4$C$A!"#M#P#E#G%+%a%i$J$I$,$"$?$k%W%l%<%s%H%/%$%:$G$9!"Dy$a@Z$j$O(B
$B:#7nKv!#(B
-
$B%F%l%7%g%C%W%o!<%k%I(B
($B72GO8)4[NS;T(B)
$B%F%l%7%g%C%W%o!<%k%I?75,%*!<%W%s!#%F%l%7%g%C%W<-E5%7%j!<%:BgI}%Q%o!<%"%C(B
$B%W!#FC=8%3!<%J!
-
GlobalMedia
pJsDs6!!"%[!<%`%Z!<%8Be9T6H!"%3%s%T%e!<%?(B>
($B9bCN8)=ILS;T(B)
$B9bCN8)=ILS;T$K$"$k%Q%=%3%s!&<~JU5!4o$N%Q%=%3%s%7%g%C%W$G$9(B
$B%$%s%?!<%M%C%H$G$O(BSOHO$B!"%7%9%F%`3+H/$d%3%s%5%k%F%#%s%0%5!<%S%9$r9T$C$F(B
$B$*$j$^$9>\$7$/$O%[!<%`%Z!<%8$r$4Mw$K$J$C$F2<$5$$(B
-
$B$d$^$0$A$5$3$N3(K\$N%[!<%`%Z!<%8(B
($BEl5~ET;0Bk;T(B)
$B$d$^$0$A$5$3$N3(K\$N%[!<%`%Z!<(B
$B%8(B$B$O!"!VBg?M$+$i;R$I$b$^$G3Z$7$a$k3(K\!W$,%3%s%;%W%H$G$9!#?7:n!V$b(B
$B$0$iB@O:!W$b%j%j!<%9$5$l$^$7$?$N$G!"$<$R0lEY$*N)$A4s$j$/$@$5$$!#(B
-
$B"!"!"!Dy@Z4V6a!*!*#L#A#N$H%b%G%`$,0lKg$K$J$C$?D6JXMx$J#P#C%+!<%I%W%l%<%s%HCf"!"!"!(B
($B:k6L8)9TED;T(B)
$B$49%I>$N%W%l%<%s%H4k2h$bDy@Z$j4V6a!*!*(BLAN$B$H(BMODEM$B$,#1Kg$K$J$C$?(BPC$B%+!<%I(B
(SC104TM)$B!u%3%s%Q%/%H$J#5%]!<%H(BHUB(SC005H)$B$N%W%l%<%s%H
-
$B!X(BTWO$B!Y!'=t9>$_$J$3!H?'9a!I(B & $BEOJUC#@8HkB"%9%J%C%W!H%Q%N%i%^FC=8!I(B
pJs!"K\!&;(;o!"(BArt>
($BEl5~ET9A6h(B)
$BF|K\=i$N(BWeekly$B%U%)%H(BWeb$B%^%,%8%s!X#T#W#O!]AGH)$N%a%C%;!<%8!Y!#:#=5$O!"(B
$B!VEl5~O;Bg3X1G2h:W!W$N%^%I%s%J(B
$B$H$7$F%G%S%e!$B=wM%!&=t9>$_$J$3(B $B!#%R%m%$%sLr$r1i$8(B
$B$?(B6$B7n8x3+M=Dj$N(B$B1G2h!X%T%(%?!Y(B$B$b(B
$B3Z$7$_$@!#:#2s$O!"8=:_H/GdCf$N(B$B!V=5(B
$B4)%W%l%$%\!<%$!W(B$B$H$NO"F0%0%i%S%"$G$*FO$1$9$k!#!!(B(Director M)
-
$B%"%/%;%9!z#S#U#P#E#R#M#E#L#O#N!z(B
($B0&CN8)0l5\;T(B)
$B!|%[!<%`%Z!<%8$r;}$C$F$$$k?M$K#C#G#I$rDs6!!#46A[%a!<%k$d%U%)!<%`$r0lHL(B
$B$N%a!<%i$G3NG'=PMh$k@dBPJXMx$J%a!<%k%G%3!<%I%5!<%P!#$^$?#8#0
-
Page for Translators and Writers
($BEl5~ET?7=I6h(B)
$B:n2H!?K]Lu2H%/%j%9!&%Y%k%H%s$N%Q!<%=%J%k%Z!<%8!#:#G/$N2F$K(B
$B=PHGM=Dj$N>.@b$N$"$i$9$8$NB>$K!"OB!<1QK]LupJs$,$?$C$W$j:\$C$F$$$^$9!#8+$J$-$cB;!*(B
-
$BE7A3$N7r9/?)IJ$H$7$FCmL\$N%*%j!<%V%*%$%k!"$7$+$b%m!<%^K!2&D#$48fMQC#$N(B
$B%5%s%?%^%j%"R2p$G$9!#(B
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B%$%?%j%"%s!&%5%$%P!l%$%?%j%"$N0lHV:q$j$N%*%j!<(B
$B%V%*%$%k$G$9!#%$%?%j%"%sBg9%$-$J$"$J$?!"7r9/$d%@%$%(%C%H$K5$$r$D$+$C$F(B
$B$$$kJ}!"$<$R$4MxMQ2<$5$$!#%W%l%<%s%H%3!<%J!<$bMQ0U$7$^$7$?!#(B
-
$BBg3@;T>pJs9)K<(B
($B4tIl8)Bg3@;T(B)
$BBg3@;T>pJs9)K<(B$B$O!"(B
$B%^%k%A%a%G%#%"$K8+$F!"?($l$F!"3Z$7$/3X$V$3$H$,$G$-$kAO:n7?BN83;\@_$G$9!#(B
$B$3$N%[!<%`%Z!<%8$G$O!">pJs9)K<$NFbMF$+$iBg3@;T$NFC;:IJ$^$G$r9-$/>R2p$7$F$$(B
$B$^$9!#%^%k%A%a%G%#%"%-%C%A%s%[!<%`%Z!<%8$X$N$4Mh>l$r$*BT$A$7$F$*$j$^$9!*!*(B
-
$B0KF#Ci%F%/%N%5%$%(%s%93t<02q
($BEl5~ET@iBeED6h(B)
$B0KF#Ci%F%/%N%5%$%(%s%93t<02q$r1[$($k#S#E!&#A#E!&#C#E$K$h$k9bEY$J5;=QNO$K$h$j!"(B
$B:G@hC<$N%7%9%F%`4D6-$rDs6!$7$F$$$^$9!#$^$?!"6H3&!&6HpJsLV$r6n;H$7!"#J#A#V#A$r$O$8$a$H$9$k@$3&(B
$B:G@hC<$N5;=Q$rF|K\$X>R2p$7$F;2$j$^$9!#:G@hC<%F%/%N%m%8!<$X$NHb!"!V#C#T(B
$B#C%[!<%`%Z!<%8!W$X#L#e#t!G#s!!#C#l#i#c!*(B
-
$B#H#O#T#E#L!!#G#U#I#D#E(B
($BEl5~ET@iBeED6h(B)
$B%S%8%M%9%^%sI,8+!*El5~#2#36hFb$N%[%F%k!&%S%8%M%9%[%F%k(B
$B!&%+%W%;%k%[%F%k!&N94[!"Ls#8#0#07o$rLVMe!#(B
$B=PD%;~=IGq$,I,$:8+$D$+$k%[!<%`%Z!<%8!#(B
-
$B6bB0O+6(!J(BIMF-JC$B!K%[!<%`%Z!<%8(B
R2p(B($BO+F/AH9g(B)>
($BEl5~ETCf1{6h(B)
$BA4F|K\6bB0;:6HO+F/AH9g6(5D2q!'6bB0O+6(!&#I#M#F!]#J#C$OEE5!!"(B
$B<+F0
-
$B%V%i%$%@%k%^%,%8%s!V(BMELON-NET$B!W,','?7=U%V%i%$%@%k%U%'%"$N>pJs$bK~:\!*(B
($BJ!2,8)J!2,;T(B)
$B!V(BMELON-NET$B!W$O!"6e=#$rCf?4$H$7$?!"7k:'<0>l!&B_0a>XE9(B
$B!&Ju@P5.6bB0E9!&2H6qE9!&N99TBeM}E9$J$I%V%i%$%@%k4XO"4k6H(B
$B$r=8Bg@.$7$?FbMF!#;qNA@A5a%\%?%s$r2!$;$P3F$*E9$+$i;qNA$,(B
$BAw$i$l$^$9!JL5NA!K:#G/(B1$B!A(B3$B7n$N%V%i%$%@%k%U%'%"$K$D$$$F$N(B
$B>pJs$bK~:\!*$O$d$j$N%*%j%8%J%kHdO*1c$J$I$K$D$$$F$N5-;v$bK~:\!*(B
$B7k:'$,7h$^$C$?$i!"$d$C$Q$j%a%m%s!*(B
-
$BEl5~%$!<%9%H#2#1(B
R2p!"0{?)E9(B>
($BEl5~ET9>El6h(B)
$BEl5~%$!<%9%H#2#1$G#47n$K3+:E$5$l$k%$%Y%s%H>pJs$r7G:\$7$^$7$?(B
$B$N$G!"@'Hs!"$*1[$72<$5$$!##47n#1F|$+$iEl5~%$!<%9%H#2#1%]%$%s(B
$B%H%+!<%I$,@8$^$lJQ$o$j$^$9!#$^$@%+!<%I$r$*;}$A$G$J$$J}$O$3$N(B
$B5!2q$K@'Hs!"$4F~2q2<$5$$!#!JF~2q6b!&G/2qHqL5NA!K(B
-
$BNC;R$N%W%i%$%Y!<%H%Z!<%8(B
($BEl5~ETIJ@n6h(B)
$B!VNC;R!W$N7G<(HD(B $BBh(B 3 $BCF7G<(HD$N$*BjL\$O!V"tB46H<0"t$H"uF~3X<0(Bor
$BF~$B$X(B
$B=q$-9~$_$r$7$F$$$?$@$1$?$i$J$"$H;W$$$^$9!#(B
-
NTT PHS$B%b%K%?!
($BEl5~ET9A6h(B)
$B;00fJ*;:>pJsDL?.!J3t!K$NHNGd%Z!<%8$,%*!<%W%s!#F@$9$k>pJsK~:\$N%Z!<%8$G$9!#(B
$B$^$:l!#(B
4/1$B!A(B30$B$N4V!"%G!<%?DL?.NA6b$,L5NA$N$3$N%A%c%s%9$K!"(B
$B!V(B32K$B%Q%k%G%#%*(B&$B%G!<%?%+!<%I%;%C%HFCJL2A3J%-%c%s%Z!<%s!W
-
$B!X(B24$B;~4V%*%s%i%$%s%Q%V?M@87`>l!Y(B3/28$B$N$*$9$9$a%a%K%e!<(B
($BEl5~ET9A6h(B)
$B!|$$$i$C$7$c$$$^$;!*!V(B$B?M@87`>l(B$B!W(B
$B$G$9!!6bMK?M7`>oO"!&(B$BM|85$5$s(B$B!#(B
$B:#>,$O5W!9%$%.%j%92&<<$K$D$$$FGw$C$F$_$^$7$g$&!#$=$&$=$&!"@h=5=P$7$?6H(B
$B3&MQ8l$NEz$($b$"$k$+$i$7$C$+$j%A%'%C%/$7$H$$$F$M!#$=$l$+$i!"1':4H~I49g(B
$B;R@h@8$N(B$B%+%&%s%;%j%s%0(B$B$G$O!"$J(B
$B$,!A$$$*G:$_$N%a!<%k$r$$$?$@$$$F$*$j$^$7$F!"$=$l$K:)@ZCzG+$*Ez$($7$F$^(B
$B$9$+$i$*N)2q$$!#$=$&$=$&!"CmL\EY5^>e>:$NK-EDKcN$$5$s$N!V(BTWO SHOT ROOM$B!W$bK:$l$:$K%"%/%;%9(B
$B$h$m$7$/$M!#!JE9
-
$B=P2q$$$N%M%C%H%o!<%/!J(Bdeai.co.jp$B!K(B
($BEl5~ETCf1{6h(B)
$B2q0w?t#5#6#0#0L>FMGK!*:rG/#87n$K3+@_0JMh!"Ev2q$G7k:'$7$?$j7k$P$l$?%+%C(B
$B%W%k$,B3=P!*!*(BNHK$B$dA49q;f$J$I#3#00J>e$N%^%9%3%_$K$be$2$i$l$?OCBj(B
$B$N%[!<%`%Z!<%8$G$9!#MM!9$JCxL>%5%$%H$r
-
$B=i?4l!!(Bin$B!!72GO8)ApDE29@t(B
($B72GO8)8c:J74(B)
$B=U5Y$_=i?4l$r$I$&$>!"A4LL(B
$B%9%N!<%\!<%I6X;_$Gl$H6&DL$G;H$(!"#4(B
$B7n#1F|!A#57n#5F|$^$GH>3[$G$9!X%8%e%K%"%8%e%K%"%9%-!<%l%C%9!Y$H!X%8%e%K(B
$B%"%9%-!<%l%C%9%s!Y$b3+$+$l$^$9!"%U%!%_%j!$BJ?F|FCJL3d0z(B
$B$N$"$k!"BgJQ$*F@$J$*=I(B $B$b$"$j$^$9%g(B
-
$B=U5Y$_!"Er$ND.ApDE29@t$N%$%s%U%)!<%a!<%7%g%s(B
($B72GO8)8c:J74(B)
$B:#G/#8#0<~G/$NApDE9q:]%9%-!<>l$O!"3F$B%j%U(B
$B%H7t$O#47n#1F|!A#57n#5F|$^$GH>3[$G!"J?F|$OCslL5NA$G$9(B $B!"J?F|$N!<(B
$B$s$S$j!"=U%9%-!<$d!"Er$a$0$j$J$I!"$$$+$,$G$9$+!)!"=5Kv$N:.;($rHr$1$F!"(B
$BJ?F|!"$=$l$b#1Gq$@$1$G$J$/#2Gq!"#3Gq$HBZ:_$9$k$HK\Ev$K!"$N!<$s$S$j$7$^(B
$B$9%g!"(B$BJ?(B
$BF|FCJL3d0z$NM-$k!"BgJQ$*F@$J$*=I(B$B$r$I$&$>(B
-
$B="9R%-%c%s%Z!<%sFC=8(B!!$BFn%"%U%j%+9R6u%h%O%M%9%V%k%09T$-(B\110,000
($BJ<8K8)?@8M;T(B)
$B%*%`%K%H%i%Y%k$N!X%H%/%H%/N99T>pJs%a!<%k%5!<%S%9!YBg9%I>travel-rq@omninet.co.jp $B$^$G(B
$B$*Aw$j2<$5$$!#$4O"Mm$$$?$@$$$?J}$@$1$KN99T$N$*F@(B $B$J>pJs$rB(!"$*FO$1$7(B
$B$^$9!#Nc$($P(B$BFn%"%U%j%+9R6u(B
$B%h%O%M%9%V%k%09T$-(B\110,000,$B%"%a%j%+El3$4_(B\58,500$B$J$s$F3J0B%D%"!<$d(B
$B3J0B9R6u7t$N>pJs$b$"$j$^$9$h!*!*$?$@$$$^L5NA1s$/$NN9$+$i6a$/$NN9$^(B
$B$G!"$4N99T$NAjCL$J$i$J$s$G$b7k9=!#%a!<%k$G
-
$BEEG>H~MF<<#H#A#K#K#A#R(B
($BEl5~ETIJ@n6h(B)
$BEEG>H~MF<<#H#A#K#K#A#R$rH/?J$7$F$$$kH~MF<<#H#A#K#K#A#R$N$"$k(B
$BIJ@n6h>.;3:_=;$N#8:M$N=w$N;R$O3HD%@-?46Z>I$H$$$&FqIB$N$?$a0e;U$h$j$"$H?t%u7n(B
$B$NL?$H@k9p$5$l$^$7$?!#=w$N;R$NL?$r5_$&$K$O0\?"?F$N$_$G$OA43[$rIiC4$9$k$3$H$,$G$-$^$;$s!#$=$3$GA49q$N(B
$B$_$J$5$s$KJg6b$r$*$M$,$$$7$F$*$j$^$9!#$/$o$7$/$O%Z!<%8$r$4$i$s2<$5$$!#(B
-
$BKL3$F;650iBg3X(B
($BKL3$F;;%KZ;T(B)
$BKL3$F;650iBg3X$N8x<0%[!<%`%Z!<%8$G!"FbMF$OBg3X0FFb!J%S%G%*$b4^$`!K(B
$B!"(BNews and Event ,$B="?&!&F~;n>pJs!"5*MW!&4)9TJ*0FFb!"(B
$B8&5f
-
$B8DE8!'<+A3$J$I(B
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$B%$%s%?!<%M%C%H>e$G5.J}$N8DE8$r3+$-$^$;$s$+!#(B
-
$B8fEB>l9b86%S!<%k(B
($B@E2,8)8fEB>l;T(B)
$BMh$?$k#47n$h$j!V%t%!%$%D%'%s!W$KBe$o$j!"(B$B!V9uJF%S!<%k!W(B$B$N=P2Y(B
$B$r3+;O$$$?$7$^$9!#%G%#%J!<%;%C%H$r=|$/$9$Y$F$N%;%C%H$G$*A*$S$$$?$@$1$^(B
$B$9!#$^$?!"!V8fEB>l9b86%S!<%kHRI[2q!&(B$B$*2V8+%;%C%H(B$B!W$O!"(B
$Bl9b86%S!<%k$X$I$&$>!#(B
-
$BI|3h%3%s%T%e!<%?%3%i%`(B
pJs(B>
($B?@F`@n8)@n:j;T(B)
$BK\F|!"99?7!*!*!*!*!*(B
$B:#2s$O(BMicrosoft$B!"(BNovell$B$J$I$N(BNASDAQ$B$K$*$1$k3t2A$r8+$F$_$^$7$?!#3t2A$C(B
$B$F$N$b$*$b$7$m$$$G$9$M!*$<$R!"8+$F$/$@$5$$!#(B
-
$B%2!<%`%=%U%H(B
($BFJLZ8)FJLZ;T(B)
$B%W%l%$%9%F!<%7%g%s(B
$B%;%,%5%?!<%s(B
$B#9#8%2!<%`%=%U%H(B
-
$B5H>M;{%[!<%`%Z!<%8(B
M;{(B >
($BEl5~ETIpB"Ln;T(B)
$B5H>M;{$K4X$7$F$N%[!<%`%Z!<%8!#(B kichijoi night seeing $B$O5H>M;{$NLk$N>p(B
$B=oE*Iw7J!#5H>M;{%A%i%7>pJs$O5H>M;{$G$N(B $B$*Gc$$J*$KJXMx$J%A%i%7$N>pJs$r(B
$B7G:\!#(B $B$[$+$K!"5H>M;{$K$D$$$F$N;(CL$,$G$-$k(B $B5H>M;{%a!]%j%s%0%j%9%H$N?=(B
$B$79~$_$b$G$-$^$9!#(B
-
$B%O%A%*%&(B
R2p(B($B;:6HGQ4~J*=hM}(B), $B5a?M>pJs(B($B;:6HGQ4~J*=hM}(B),$B$=$NB>(B>
($BEl5~ETBfEl6h(B)
$BEvpJs$"$j!"B>6=L#?<$$Fb(B
$BMF$,K~:\!#(B
-
$B#C#C#C$N%V%i%$%@%k%U%'%"(B
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$BEE;R>&Z$B#C#C#C(B $B$,$*Aw$j$9$k%V%i%$%@%k(B
$B$N%3!<%J!<$G$9!#$4AjCL$+$i?75oC5$7!J4X@>CO0h!K!"9,$;$J%7!<%s$r%[!<%`%Z!<(B
$B%8$K$7$A$c$*$&!*!!$J$s$F%5!<%S%9$^$G$"$j$^$9!#0U30$JH/8+$r$"$J$?$K:9$7(B
$B>e$2$^$9!#(B
-
4$B7n$b%W%l%<%s%H$$$C$Q$$(B!!$B5~ET%M%C%H(B21
^(B>
($B5~ETI\5~ET;T(B)
$B=U$@2V8+$@(B!!$B5~ET%M%C%H(B21$B$O(B4$B7n$b%W%l%<%s%HBgJ|=P!#$"$C$?$+$/$J$C$F$-$?(B
$B$+$i%T%/%K%C%/$O$$$+$,(B?$B!!!V%V%k!<%a$N5V!W>7BT7tB>9k2Z%W%l%<%s%H$$$C$Q(B
$B$$!#%A%'%C%/$7$J$$$HB;$9$k$>(B!!
-
$B%[%=%+%o%?%$%d$,(BH&R$B$N%[!<%`%Z!<%8$r8x3+$7$^$7$?!#(B
($BEl5~ET@$EDC+6h(B)
$B:#2s$O!"(BH&R$B$r8x3+$7$^$7$?!#$4$f$C$/$j$4Mw$/$@$5$$!#(B
-
$BFs>e;3(B
^!!>pJsDs6!!!(B>
($BF`NI8)9a
$BF`NI8)Fb$N$"$^$jCN$i$l$F$$$J$$;{1!!"?@
-
$B$d$$$E%U%#%C%7%c!<%^%s%:%o!<%U(B
pJs!"DLHN(B>
($B@E2,8)>FDE;T(B)
$B>FDE$N$@$7$N@lLg%a!<%+!>(B
$B$N%[!<%`%Z!<%8$G$9!#$?$@:#!"%W%m%0%i%^Jg=8Cf$G$9!#(B
$B@'Hs$41~Jg2<$5$$!#(B
-
$B!z$?$@$$$^NAM}!&0eNE!&;q3J
&IJ>R2p(B>
($BEl5~ET9>El6h(B)
$BK]Lu%=%U%H(B$B!&(B$B#P#a#g#e#w#i#z(B$B$J$I(B
$B$G$*$J$8$_$N(B($B3t(B)$B%d%^%?%M(B$B$G$4(B
$B$6$$$^$9!#$3$N$?$S!"(B$BEZ0f>!$N!V=\$NNAM}%7%j!<(B
$B%:!W(B$B$r$O$8$a!"(B
$B2HDm0e3X%7%j!<%:(B$B!"9T@/=q;N$dBp7z;q3JCHq@G$,%"%C%W$7$^(B
$B$9!#$*5a$a$O$*Aa$a$K$I$&$>!#(B
-
$BCO5e4D6-$O$R$H$j0l?M$N?4$NJ?0B$+$i(B
($B72GO8):4GH74(B)
$B1'ChA%CO5e9f$NL$Mh$,4m$J$$!*:#!"!V;d$R$H$j$/$i$$$OBg>fIW!W$r$_$s$J$,
-
$B$]$s$]$3%?%&%s8x<0%,%$%I%V%C%/(B
($B0&CN8)L>8E20;T(B)
$BL>8E20;T>
-
$B72GO$NJ}8@$O$3$l$G$$$$$s$Y$+(B
($B72GO8):4GH74(B)
$BEl5~(B100km$B7wFb$K$+$+$k72GO8)!#26$s$A$N2qOC$,I8=`8l$@$H;W$C$F$?$i$H$s$G(B
$B$b$M!<$s$@$$$M!C$($A$c!<$N$OL^BN$M$s$Y$J$"!#(B
$B$H$$$&Lu$G!"J}8@J]B82q$NCB@8$G$9!#(B(^_^;)$B$^$?!"F|K\R2p$9$k%3!<%J!<$G$9!#$_$J$5$s$+$i$NCOpJs$b4|BT$7$F$$$^$9!#(B
-
$BAGE($J6J$H2N>'NO!"3Z$7$$%"%$%G%#%"!VEl5~#Q%A%c%s%M%k!W(B
($B72GO8):4GH74(B)
$B72GO=P?H$N3dED$5$s$H?\F#$5$s!"CK=w#2?M$N%f%K%C%H!VEl5~#Q%A%c%s%M%k!W!#(B
$B%I%i%^6J$rDs6!$7$F$$$^$9!#(B
$BAGE($J2N$H$*$7$c$Y$j!"$=$7$F3Z$7$$4k2h$H@9$j$@$/$5$s$G$9!#(B
-
$BK\Ev$K$"$C$?LLGr$$OC!">P$$OC(B
P$$OC!"%(%C%;%$(B>
($B72GO8):4GH74(B)
$B3Z$7$$$3$H$O$_$s$J$G!*$,%b%C%H!P$$OC$rFH$j@j(B
$B$a$G$-$^$;$s!#(B(^_^;)$B$_$J$5$s$+$i$N$*OC$bBT$C$F$^!<$9!#(B(^_^)
-
$B%W%m%_%9!!%[!<%`%Z!<%8(B
pJs(B, $B4k6H>R2p(B($B?&pJs(B($B?&
($BEl5~ET@iBeED6h(B)
$B%W%m%_%9!J3t!K$N%[!<%`%Z!<%8$G$9!#(B
-
$B>pJs$NJu8K(B
pJs!!%j%s%/!!
($BJ!2,8)KL6e=#;T(B)
$B%$%s%?!<%M%C%H$r
-
$B%2!<%^I,8+(B! $B!V%5%,(B $B%U%m%s%F%#%"!W:G?7>pJs!#%-%c%C%A(B!
pJs(B, $BK\!&;(;o(B,$B%2!<%`(B,>
($BEl5~ETBgED6h(B)
$B$"$NOCBj$NBg%R%C%H:n!V(BFF VII$B!W$rJ|$C$?%9%/%&%'%"$,!"(B7$B7n$K(BRPG
$B!V%5%,(B $B%U%m%s%F%#%"!W$rH/GdM=Dj!#(B
$B%U%j!<%7%J%j%*$G!"B?$/$N%-%c%i%/%?!<$+$i7BT(B"$B$N%W%l%<%s%H$b$"$j$^$9!#(B $B:#$9$0!"(Bteleparc
($B%F%l%Q!<%/!K$N(Bgeisen($B%2!<%;%s(B)$B$K%"%/%;%9(B!
-
$BBg:e>kE7
k!">k(B>
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$BBg:e$K$3$@$o$C$?!I(B
$B%$%s%?!<%M%C%H%G%8%?%k%^%,%8%s!V9%$C$-$c$M$s(B $BBg:e!*!W(B$B!I(B
$B$G$O!"L@F|(B(3/29)$B%*!<%W%s$N(B
$BBg:e>k(B$B$rA0$N%l%]!<%H$r$*FO$1$7$^$9!*!*(B
-
$B$h$m$:$d#N#E#C%=%U%H%&%'%"4X@>(B
pJsH/?.(B>
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$B!v!v!v!!=UE~Mh!!$d$C$F$-$^$7$?%V%i%$%@%k%7!<%:%s!!!v!v!v!!!!!!!!(B
$B!V$*=K$$$O2?$K$7$h$&!)!W$HG:$s$G$$$kJ}!"(B
$B$3$N;~Be$K$T$C$?$j$J!"%H%l%s%G%#$J$*=K$$$,!"Dc2A3J(B$B$GEP>l(B!!$B!!!!!!(B
$B$^$5$K%H%l%s%G%#!*!*!!$3$l$+$i$O$3$&$G$J$/$F$O!"$H$$$&!V%V%i%$%@%k!&%5!<(B
$B%S%9!W$G$9!#$b$A$m$s$4K\?M$,?=$79~$`$K$b:GE,!*3$30$K$*M'C#$N$$$kJ}$K$O(B
$B@'Hs$*$9$9$a$7$?$$0lIJ$G$9!#$3$N$[$+!"(B
$B7k:'<0#2$B$b$"$j$^$9$h!#$I$&$>$4Mw2<$5$$!#(B
-
$BGrJvB<%[!<%`%Z!<%8!JGrJvB
pJs(B>
($B@P@n8)GrJvB<(B)
$BGrJvB<$r<+A3!"9T;v!"EAE}!"9T3Z$N%8%c%s%k$G>\$7$/>R2p$7$F$$$^$9!#(B
-
$BEEOCBe9T$O?J2=$9$k!#;YE9Be9T$O3HBg$9$k!#:#OCBj$N5o$k$N$K=P$s$o%5!<%S%9(B
$BDs6!Cf!#(B
($BEl5~ET@iBeED6h(B)
$BN1
-
$B%"%s%5%s%V%kL>8E20(B
($B0&CN8)L>8E20;T(B)
$BL>8E20$rCf?4$K3hF0$9$k%"%^%A%e%"%*!<%1%9%H%i$N%W%m%U%#!<%k!"1iAU2q5-O?!"(B
$B1iAU2q0FFb!"CD0wJg=8(B
-
$BFI
($BEl5~ETH,2&;R;T(B)
$B%@%$%9(B $B%(%s%?!]%F%$%s%a%s%H(B Vol. 28$B$,H/9T$5$l$^$7$?!#:#=5$O!"%3%i%`!](B
$B%G%8%?%kJ|Aw;~Be$N%F%l%SHVAH@):n!<%H$K9T$C$F9M$($?;v!"(BA Movie Box$B!]>/(B
$BG/$KLa$l!"8=Be%]%C%W%"!<%H!](BFINE$B!"%i%s%-%s%0!"$J$I$rCf?4$K!"FIpJs$,K~:\$G$9!#$"$J$?$b0lEYM7$S$KMh$F2<$5$$!#$=$7$F!";22C$7(B
$B$F$_$^$;$s$+!)(B
-
$B%*%+%j%J$N%"%/%;%5%j!<@=B$HNGd(B
($B0&CN8)@%8M;T(B)
$B@%8MJ*$N0&CN8)@%8M;T$G%*%+%j%J$N@=B$HNGd$r$d$C$F$^$9!#(B
-
$B0iLS:^%m%2%$%s(B
(B>
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$B5f6K$N0iLS:^$H8@$o$l$k!"%m%2%$%s$r$40FFb$7$F$*$j$^$9!#(B
-
F1$B$R$m$P!V%*!
($BEl5~ET3k>~6h(B)
$BGHMp$N(BF1$B3+Kk@o$O%/%k%5!<%I$,M%>!!#(B
$B#37n#3#0F|$OBh#2@o%V%i%8%k#G#P!#(BF1$B=g0LM=A[%/%$%:$ODy$a@Z$j4V6a!*(B
$BB>$K$b(BF1$B:G?7>pJs!"7G<(HD$K$h$k(BF1$B%U%!%sF1;N$N>pJs8r49$d5DO@$b$"$j!#(B
$B$^$?!"#F#1=i?4]$H$7$?#F#1F~Lg9V:B!"MQ8l<-E5$O$5$i$K=<
-
$B%G%6%$%s2q
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B;d6!%M%*%W%i%s$O%G%6%$%s!"=PNO%;%s%?!pJs(B
$B$r%Y!<%9$K%^%C%-%s%H%C%7%e%9%/!<%k$r3+9;$7$F$$$^$9!#(B
$B%G%6%$%s$d%^%k%A%a%G%#%"!"%$%s%?!<%M%C%H4XO"$J$IMM!9$J(B
$B%3!<%9$rMQ0U$7$F$$$^$9!#Kt%[!<%`%Z!<%8@):nEy$b>5$j$^$9!#(B
-
$B$h$&$3$=?9$N9x>&E939$X(B
l;T!#>&E939!#(B>
($B@E2,8)8fEB>l;T(B)
$BIY;N;3$NOl;T$K$"$k?9$N9x>&E939$H>&E939%9%?%s%W;vL36I$N%"%/%F%#(B
$B%V%b%3$N%[!<%`%Z!<%8$G$9!#8=:_!"9q!J8)!K;T!"CO85=P;q$K$h$kBh;0%;%/%?!<(B
$B8fEB>l$^$A$E$/$j3t<02q
-
DREAM GALLERY
($BFAEg8)FAEg;T(B)
Photoshop $B$G%l%?%C%A$7$?
$BA0F|J,(B(3/27),
$BMbF|J,(B(3/29)
$B?7Ce>pJs$K$b$I$k(B