$B?7Ce>pJs(B(1996$BG/(B3$B7n(B25$BF|(B)

English version is here

$BF|K\$N?7Ce>pJs%P%C%/%J%s%P!<(B
$BA0F|J,(B(3/24), $BMbF|J,(B(3/26)

$BJ?@.#8G/(B(1996$BG/(B)$B#37n#2#5F|(B

$B#C#D%W%l%<%s%H!*!!$"$J$?$O(Bk.h.m.$B$r$4B8CN$G$9$+!)!)(B
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$B8=:_%G%b%F!<%W%W%l%<%s%H$r$7$F$$$^$9$,!"$J$s$H%G%b%F!<%W$@$1$K$H$I$^$i$:!"(B $B#C#D$N%W%l%<%s%H$b4k2h$7$^$7$?!*!!>r7o$O!V%+%&%s%?!<$,#3#0#0#0HVL\$N?M!W$K(B $B%W%l%<%s%H$$$?$7$^$9!*!!$b$A$m$s0z$-B3$-%G%b%F!<%W$rA4$F$NJ}$K%W%l%<%s%H$7(B $B$F$$$^$9$N$G!"$I$s$I$s1~Jg$7$F$/$@$5$$$M!*!!>\$7$/$O!V(Bnews$B!W$N%Z!<%8$r$4Mw(B $B$/$@$5$$!#(B

Brass fever
($BD;

$B3$30$K=;$`F|K\?M$N$?$a$N%j%s%/=8(B
(East Lansing,MI.USA)
$B%"%a%j%+$N%_%7%,%s=#$K=;$s$G$$$^$9!#%$%s%?!<%M%C%H$OJXMx$G$9$,!"3$30$G$N(B $BJk$i$7$KLrN)$D>pJs$r=8$a$h$&$H;W$&$H$J$+$J$+BgJQ$G$9!#$=$3$G!"3$30$K=;$`(B $BF|K\?M$KLr$KN)$D>pJs$rDs6!$7$F$$$k%[!<%`%Z!<%8$N%j%s%/=8$r:n$j$^$7$?!#(B $B!V$3$N%Z!<%8$b:\$;$?$i!)!W$H$$$&>pJs$,$"$l$P$*5$7Z$K$*4s$;2<$5$$!#(B $B!J$?$@$7!"3$30$K=;$`F|K\?M$rD>@\BP>]$K$7$?$b$N$+!"3$30$K=;$s$G$$$k(B $BF|K\?M0lHL$KLrN)$D$b$N$K8B$i$;$F$$$?$@$-$^$9!K(B

$BCO2<<<%^%M!]9V:B$O?N2J9dJ?%;%s%;%$$b$&$m$?$($k$[$I$K
($BEl5~ET9A6h(B)
$B%9%.2VJ4!":#G/%9%4%$$M!##1G/$K#12s$N$3$H$J$s$@$1$I4|4V$,D9$$$+$i$J!A$H(B $B0l?M$4$A$k$=$3$N=t7;!"=hJ}d5$O30$X$O=P$:$K!"(B The Cyber Plaza $BFb(B $B!V(B24$B;~4V%*%s%i%$%s%Q%V!!?M@87`>l!W(B$B$KMhE9$9$k$3$H$J$s$@$h$J!"(B $B$C$F%[%s%H$+%&%=$+$*;n$7$"$l!#(B $B$5$F!"?M@87`>l$N>oO"$?$A$H=>6H0w$O2VJ4>I$KIi$1$k$3$H$J$/0lF1855$!#Bg9%I>$N(B $BCO2<<<%^%M!]9V:B(B$B$O%9%F%C%W#2%l%C%9%s#1$,3+9V!#$J$s$@$J$s$@!"2?$N$3$H$@!"(B $B$C$F?M$O:#$9$0D>9T$9$Y$7!#:n2H$N(B $BLn:d%;%s%;%$(B$B$b!"$D$$$K%Q%=%3%s$KL\3P$a$?$7!"(B $BJ[8n;N!&LZB$B$OK!N'$+$i8+$?;~Be$NN.$l!":#2s$OE4F;1D6HK!$K$D(B $B$$$F$r2r@b!#$*Fk@w$_(B $B1':4H~%;%s%;%$(B$B$O%^%O%\%F@j@1=Q$G%"%J%?$N%Q%o!]$rA}I}$5$;$k(B $B!V%i%C%-!]!&%9%H!]%s!W$r@j$$$^$9!##2#8F|LZMKF|$K$O!">pJsDL$N%"%J%?$N$?$a$K(B $BM|85>!(B$B;a$,$4MhE9!#<*4s$j>pJs$r<*BG$A$7$F$/$l$k$O$:!#$"!"$=$&$=$&!"(B $B$40U8+!&$446A[$OL\0BH"$X$*4j$$!#$"$J$?$NMhE9BT$C$F$^!A$9!#!JE9

$B;R$I$b$N?4$rM}2r$9$k$?$a$K(B
($B<"2l8)BgDE;T(B)
$B;R$I$b$N?4$rM}2r$9$k$K$O!$$I$N$h$&$J$H$3$m$K5$$r$D$1$?$i$$$$$N$+!$:#F|$N

$B%?%&%s!&%8%c!<%J%j%:%`!V39$+$i!W(B
($BEl5~ETKL6h(B)
$B!X39$+$i!Y$O!"CO0h$N6-3&$r1[$($?%0%m!<%P%k$J;TL1J82=8rN.$rL\;X$7!"$"$k$Y$-(B $B;Q$NET;T@83h$r;V8~$9$k;TL1$?$A$d!"3FCO$GCOF;$K%f%K!<%/$JAO:n3hF0$r$D$E$1$F(B $B$$$kMM!9$J%"!<%A%9%H$?$A$,!"<+J,$?$A$N3hF0!";V!":nIJ$J$I$rEA$($"$&>l$r9=C[(B $B$9$k$?$a$K!"2q0w@)$GAO$C$F$$$k%?%&%s!&%8%c!<%J%j%:%`$G$9!#(B $B$=$N!X39$+$i!Y$,%$%s%?!<%M%C%H$K;2F~$7$^$7$?!*%M%C%H$G$N8rN.$rDL$7!";TL1J8(B $B2=8rN.$NNX$r0lAX9-$2$F9T$-$?$$$H9M$($F$$$k$+$i$G$9!#(B $B%[!<%`%Z!<%8!X39$+$i!Y(B<$BCg4V$?$AE8(B>$B$K4s$;$i$l$?E8Mw2q$d%3%s%5!<%HEy$N$*CN$i(B $B$;!":nIJ!"$"$J$?$N=;$s$G$$$k39$dB<$N%j%]!<%H!"LLGr$$?MJ*$N>R2p$J$I$N>pJs$O(B $B!"K\;o;oLL$K$b7G:\$5$l$^$9!#(B $B%$%s%?!<%M%C%H$N@$3&$r%M%C%H$h$j30$K$b9-$2$^$;$s$+!)!*;TL1J82=8rN.$N>l!"Cg(B $B4V$?$AE8$K$<$R$4;22C2<$5$$!*!*(B

$B
($BEl5~ETIpB"Ln;T(B)
$B$$$m$$$mM7$Y$k!J!)!K$b$N$rEPO?$7$?$$$H;W$C$F$$$k!JM-!K%U%)%"%0%i%&%s%I$G$9(B $B!#(B $BJQ$J%2!<%`$b$I$-(B$B$r(B $BDI2C$7$^$7$?!#(B$B$7$j$H$j!J(B $B#52sL\$K$J$j$^$9!K(B$B$K$b;22C$7$F$/$@$5$$!*!*(B $B@'Hs(B$BM7$S$K(B$BMh$F$/$@$5$$!#Mh=5(B $BCf$K(BDirector$B$N%2!<%`!J$b$I$-!)!K$rDI2C$G$-$?$i$$$$$J$"!#(B

$B=54V#U#R#LDL?.(B
pJs!"7G<(HD!"GdGc(B> ($B:k6L8)Bg5\;T(B)
$B>pJs$N8r:9E@(BINTERCHANGE$B$G$9!#(B $B8D?MGdGc$N>pJs$dM'C#Nx?MJg=8Cf$J$I!"3'$5$s$N$*pJsH/?.$N$*pJs$G$O%3%s%T%e!<%?4X78$@$1$G$J$/%P%$%/$d%A%1%C(B $B%H$J$II}9-$$>pJs$r7G:\$7$F$$$^$9!#$^$?!"pJs$bA}$($F$-$^$7$?!#$^$?!"3FpJs$N%3!<%J!<$K?7$?$K5$$K(B $B$J$k$*E9!"$*$$$7$$$*E9$r?7@_$$$?$7$^$7$?!#$<$R0lEY$*N)$A$h$j$/$@$5$$!#(B

$B7r9/B%?J$K4X$9$k>pJs$J$i!V%U%j!<%@%`%3!<%]%l!<%7%g%s!W$X(B
($B5~ETI\5~ET;T(B)
$B7r9/$K4X$9$k>pJsDs6!$r$7$F$$$k!"$"$N%U%j!<%@%`%3!<%]%l!<%7%g%s$,!"7r9/AjCL(B $B$NfIW$J$I$H$$$&$b$N$OB8:_$7$^$;$s!#$G$O!"$I$s$J1IM\AG$,(B $B<+J,$N?HBN$NITD4$K4X78$7$F$$$k$N$+!"2~A1$9$k$K$O$I$&$9$l$P$h$$$N$+$H$$$&$3(B $B$H$r$o$+$j$d$9$/2r@b$7$^$9!#$^$@IB5$$K$$$?$kA0$NIB5$A0>I>u$NCJ3,$NJ}$+$i!"(B $B4{$KIBL>$,IU$1$i$l$F$$$k>u67$NJ}$^$G!"$*5$7Z$K$4AjCL2<$5$$!#(B

3/29 Post Punk Night$B$N$*CN$i$;(B
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B:#=5Kv$N(B3/29$B!J6b!K!$Lk(B9$B;~$+$iMbD+(B4:30$B$^$G%*!<%k%J%$%H$G7CHf$+$i(B80$BG/Be$K$+$1$F$N(BUK$B!$(BUS$B$N2;$r$+$1$^$9!#>\$7$/$O(BWeb$B$r$4Mw2<$5(B $B$$!#(B

$B!V@n1[%$%s%?!<%M%C%H%b!<%k!W?7Ce>pJs!*(B
($B:k6L8)(B)
$BEl5~$+$i>.0l;~4V!":k6L8)@n1[;T!#!VB"$N39!&>.9>8M!W$H$7$F?F$7$^$l!"B?$/$N4Q(B $B8w5R$,K,$l$k!"J82=$N9a$j9b$$39!"(B $B!V@n1[%$%s%?!<%M%C%H!&%b!<%k!W(B $B$+$i$N?7Ce>pJs$r$*FO$1$$$?$7$^$9!#E7L@;0G/AO6H0JMh!"0oIJ2[;R$r:n$jB3$1(B $B$kOB2[;R$NO7J^!&(B $B!V5520!W(B$B%[!<%`%Z!<%8$,(BUP$B$7$^$7$?!#Be!9@n1[HM$N8fMQ$r;r$j!"902=;MG/$K$O(B $B5~ET:72e8f=j8fMQC#5Z$S55202OFbBgYa$N;q3J$r^;?$rR2p$dDL?.HNGd!";3:j(B $BH~=Q4[$N$40FFbEy!"5520$,G]$C$F$-$?Nr;K$NIw3J$r46$8$5$;$k%[!<%`%Z!<%8$G$9!#(B $B$^$?!";~7W!&Ju@P!&%a%,%M(B $B!V%+%K%dK\E9!W(B $B$,3+E9=`HwCf$G$9!#$I$&$>$*3Z$7$_$K!#(B

$BNW>28!::0e3X$N%[!<%`!&%Z!<%8(B
pJsDs6!!"8&5f(B> (Pittsburgh,PA.USA)
$BNW>28!::0e3X4XO"%[!<%`!&%Z!<%8$r@$3&Cf$+$i87A*!">R2p$7$F$$$^$9!#FbMF$O(B $B8!::5!4X!"3X=QCDBN$N%$%s%?!<%M%C%H>e$N=;=j!"8!::L\E*!"J}K!!"%*%s%i%$%s!&(B $B%8%c!<%J%k!"3X2q>pJs$J$I$G$9!#K\%Z!<%8$O(B $B%0%m!<%P%k!&%X%k%9!&(B $B%M%C%H%o!<%/(B$B$N0lIt$G$"$j!"$=$NK]LuHG$G$9!#$=$NF|K\8l$K$h$k>R2p(B $B$3$3(B$B$K$"$j$^$9!#(B

$BEELVCf2Z39(B
pJsDs6!(B> ($B?@F`@n8)@n:j;T(B)
$BCf9q#4@iG/$NNr;K$rGXIi$C$F$b$A$C$H$b%F%J%s%H$,=8$^$i$J$$(B $B!VEELVCf2Z39!W(B$B!"M{AmE}EvA*(B $B$*$a$G$H$&$4$6$$$^$9!#$A$J$_$K3+IpJs$G$b9pCN$9$k$h$&4X78Ev6I$K$O(B $B?J8@$7$F$*$/$H$7$F!"(B $B!VEELVCf2Z$J$Y!W(B $B$K$*JX$j$r=P$9$H3NN(#3#0J,$N#1!JEve$,$C$F$*$j$^$9!#Bg9%I>(B $B!VCf2Z2hO-!W(B$B$G$OBfOQ8=BeH~=Q$N5p>"ML@.XE8DE8!VBf_T;~6uI=!W$bFCJL1dD93+(B $B:ECf!#$9$3$7$J$^$1$F$$$?$@$1$G%"%/%;%9?t$,CfJ8HG$K7Z$/H4$+$l$F$7$^$C$?F|K\(B $B8lHG(B$B!VEELVCf2Z39!W(B$B$OB~:#Bg(B $B7?%F%3F~$l4k2h$rFM4S9);vCf$G$9$,!"0l8~$K?=$79~$_$,$J$$Cf2ZNAM}E9$N%9%]%s%5(B $B!<$b:,5$$h$/Jg=8Cf(B $B!VEELVCf2Z39!W(B$B$X$$$^$9$0(BGO!

$B%$%s%?!<%M%C%H$+$i!"!XAp$N:,%Q%=%3%sDL?.!Y$K;22C$7!A$^$7$g$C!*(B
($BJ<8K8)0KC0;T(B)
$B$3$N%[!<%`%Z!<%8$+$i!"2q0w?tLs#1#7#0#0L>$NAp$N:,%Q%=%3%sDL?.%M%C%H%o!<%/(B$B!X?7!!L$MhGI%+%U%'%Q%i%@%$%9!Y(B$B$N(B $B0lIt%\!<%I!J#B#B#S7G<(HD!K$X!"C/$G$b;22C$,=PMh$^$9!*(B(^^) $BAp$N:,%Q%=%3%sDL?.$N%$%s%?!<%M%C%H=PD%=j$i$7$/!"%"%C%H%[!<%`$J$N$bFCD'$G$9(B( ^^)v $B%A%c%C%H$b=PMh$?$j$H!"Ap$N:,%Q%=%3%sDL?.$NL%NO$r%$%s%?!<%M%C%H$G$b$,@):n$7$?#C#G!"!X#1#9#9#6G/%+%U%'%Q%i%+%l%s%@!7G:\Cf$G$9(B(^^)v

$B2?$G$bD4::Bb(B
($BKL3$F;;%KZ;T(B)
$B$I$s$J$/$@$i$J$$5?Ld$b%9%C%-%j2r>C!*!*(B

$B%K%e!<%l%]!<%H(B $B!V$8$+$s$N$J$>!W(B$B;~4V$NN.$lJ}$O2?$K$h$C$F7h$^$k$+(B

$B$[$+$K$b!"%a%m%sF~$j$N%a%m%s%Q%s$OB8:_$9$k$+!#$^$j$b$NCf?H$O%"%k%_%[%$%k$+(B $B!#%3%s%S%K$GGd$C$F$$$k>F$-%W%j%s$O$[$s$H$K>F$-$,F~$C$F$$$k$N$+!"$J$I$J$I!#(B $BD4::$O2L$F$7$J$/B3$/!#(B

$B$*8+@Q$j%5!<%S%9$r$*;n$7$/$@$5$$!*!J(BAngelWave$B!K(B
($B:k6L8)1:OB;T(B)
$B#1#0#0E@0J>e$K5Z$V(B$B%.%U%H(B $B>&IJ(B$B$r$4MQ0U$7$F$*$j$^$9!#$^$?!"!V$*8+@Q$j%5!<%S%9!W$N%Z!<%8$r:n@.$7$F(B $B$_$^$7$?!#4uK>>&IJ$HG[C#CO0h$rA*Br$9$k$@$1$G!"$*8+@Q$j$r<+F0E*$K$$$?$7$^$9(B $B!#$b$A$m$sL5NA$G$9$N$G!"0lEY$*;n$7$/$@$5$$!#(B $B$^$?!";R6!$H2HB2$r%F!<%^$H$7$?%3%_%e%K%F%#!"!V%(%s%8%'%k2q0w!W$b=y!9$KA}$((B $B$D$D$"$j$^$9!#(B$B%+%U%'!&%,(B $B%V%j%(%k(B$B$N%Z!<%8$X$N$<$R0lEY$*N)$A4s$j$/$@$5$$!#(B

$BF#GHC$<$!VL52f!W%[!<%`!&%Z!<%8(B
($BEl5~ET@iBeED6h(B)
$B%W%m%l%9%i!$B!VL52f!W$N%[!<%`!&%Z(B $B!<%8$G$9!#;d$N9M$($k%W%m%l%9$r$h$jB?$/$NJ}!9$KCN$C$FM_$7$$$H;W$$!"%[!<%`!&(B $B%Z!<%8(B$B$r:n$j$^$7$?!#$I$&$>$*N)$A4s$j2<$5$$!##47n#6F|#7F|$N(B $BBP@o%+(B $B!<%I(B$B$bH/I=$7$F$$$^$9!#(B

$BHo:RCO$N%"%9%Y%9%HBP:v$r9M$($k(B
($BJ<8K8)(B)
$B7zJ*$NBQ2P:`$dKI2;:`$H$7$F9-$/;H$o$l$F$-$?(B $B%"%9%Y%9%H(B$B$O!"6/$$H/$,$sJ* $BCO85;TL1CDBN(B$B$+$iJs9p$9$k!#(B

$B%I%$%D$G@83h$7$F$$$kJ}$d%I%$%D$K6=L#$N$"$kJ}$N$?$a$N%Z!<%8$G$9!#(B
pJs(B $B%5!<%S%9(B> (Humburg,Germany)
$B%I%$%D$G@83h$7$F$$$kJ}$N$?$a$N!V(B $B@83h>pJs(B $B!W$d!"%I%$%D$K6=L#$N$"$kJ}$N$?$a$N!V(B $B4Q8w>pJs(B$B!W!J$?$@$$(B $B$^=`HwCf$G$9$,!"8=:_$3$N%3!<%J!<$G!V(B $B%I%$%D$HF|K\(B $B$8$c$3$s$J$K0c$&!*(B$B!W$r$*FO$1Cf!K!"!V(B $B%I%$%D$N8+K\;T>pJs(B $B!W$J$I$r:\$;$F$$$^$9!#$^$?!V(B $B%I%$%D$N%S%"%i%Y(B $B%k>R2p(B$B!W$d%I%$%D$N>&IJ$r>R2p$9$k!V(B Made in Germany $B!W$N%3!<%J!<$b=`HwCf$G$9!#$<$R0lEY$*1[$7$/$@$5$$!#%I%$%D$HF|K\?M$r7k$V(B $BL5NA$N!V(B $B7G<((B $BHD(B$B!W$b$"$o$;$F$4MxMQ2<$5$$!#%I%$%D$K4X$9$k

$B$V$l$$$V!y$M$C$H$o!<$/(B
($B9-Eg8)HxF;;T(B)
$B!N6[5^>pJs!O$J!"2?$H!D!!:#=5$O!XM&\$7(B $B$/$O!"(B$B$3$3$r(B $B%/%j%C%/(B$B$7$F2<$5$$!#%$%l%.%e%i!<$JJT@.$K$J$C$F$$$^$9$N$G!"#37n(B27$BF|(B ($B?e(B)$B$N8a8e#5;~$+$i$O!"$I$&$>$*8+F($7$N$J$$$h$&$K!D!!B>$K$b!VM&

$B5\:j0e2JBg3X5_5^It%[!<%`%Z!<%8(B
($B5\:j8)5\:j74(B)
$B5\:j0eBg5_5^It$N%[!<%`%Z!<%8$G$9!#5\:j$K$*$1$k5_5^=8Cf<#NE(B $B3hF0!"5_5^=8Cf<#NE%^%K%e%"%k!"5_5^0eNE%5%$%H$N%j%s%/$J$I$N$[(B $B$+!"?M9)8F5[$K4X$9$k>pJs$r7G:\$7$?$$$H;W$C$F$*$j$^$9!#(B

$B%-%3!&%_%e!<%8%C%/%[!<%`%Z!<%8(B
($B9-Eg8)9-Eg;T(B)
$B2;3Z%7!<%s$N$"$i$f$k$3$H$r%5%]!<%H$7$^$9!#%Q%=%3%s$r;H$C$?(B $B#M#I#D#I!&#D#T#M$O=i?4e5i$^$G$N(B $B%l%C%9%s(B$B$r9T$$!"(B $B3F$B3J0B$G=PMh$k#C#D@):n(B $B$d%$%Y%s%H$N%P%s%I$B%5%s%W%k$N%G!<%?(B$B$b(B $BEPO?$7$F$"$j$^$9$N$G!"$*J9$-$/$@$5$$!#(B

$B$A$+$i%[!<%`%Z!<%8(B
($B9-Eg8)9-Eg;T(B)
$B!J3t!K$A$+$i$O!"$&$I$s!&$*$O$.$+$i%U%i%s%9NAM}!&%^%C%-%s%H%C%7%e!&%$%s%?!<(B $B%M%C%H%5!<%S%9$^$G$B$o$/$o$/%M%C%H(B$B$X0\E>$7!"99(B $B$K?7$?$J%5!<%S%9$r3+;O$$$?$7$^$9!#="?&3hF0$r$5$l$F$$$kJ}$K$O(B $B$B$J$I$b9%I>(B $B$G$9!#(B

$B3t<02q
~(B> ($BEl5~ET@iBeED6h(B)
$B=;6u4V%G%6%$%K%s%0;v6H$rDL$8!"K-$+$GL4$N$"$k@83hJ82=$NAOB$$d8~>e$rL\;X$7$?(B $B%i%$%U%9%?%$%k$N%H!<%?%k%W%i%s%J!R2p%Z!<%8$G$O@$3&$N%l!<%9%3%l%/%7%g%s$r=8$a$?$*E9$N$40F(B $BFb$r$7$F$*$j$^$9!#3Z$7$$%$%Y%s%H$dB#$jJ*$K:GE,$N%"%$%F%`$r$?$/$5$s$4MQ0U$7(B $B$F$$$^$9!#$<$R$4O"Mm2<$5$$!#(B

aim $B%_%e!]%8%C%/!&%S%8%M%9!&%5%$%P!]%9%Z!]%9(B
(NewYork,NY.USA)
$B2;3Z6H3&@lMQ$N%5%$%P!]%9%Z!]%9(B aim MUSIC CYBERSPACE$B$N%"%C%W%G!]%H(B $B>pJs!#(B
aim$B$O!"%W%m%@%/%7%g%s2q$B6H3&4X78 $B:#=5$N%o!]%k%I!&%_%e!]%8%C%/!&%5%$%H$O!"(BA+M$B%9%?%8%*$G$9!#(B $B%"%a%j%+$G$b%H%C%W$r8X$k4D6-$rDs6!$9$k(BA+M$B$K$O!"B?$/$N(B $BF|K\?M%/%i%$%"%s%H$,K,$l$^$9!#%5%$%H$OF|K\8l%P!]%8%g%s$bM=Dj$5$l$F$$$k$N$G(B $BD63Z$7$_$G$9!#(B
$B!z(BPRODUCER/ARRANGER
$B5WJ]ED!!=$(B/Musique De Poche$B$5$s$N%a!]%i!]$,%;%C%H$5$l$^$7$?!#(B
$BIp0f9@G7$5$s$N%a!]%i!]$,IU$-$^$7$?!#(B
$B;38}?A0lO:(B/$B2;3Z9)K<$5$s$N%5%$%H$,%j%s%/$5$l$^$7$?!#(B
$B!z(BRECORDING STUDIO
$B%9%?%8%*(BKEN/$BD9Ln8-0l$5$s$N%a!]%i!]$,%;%C%H$5$l$^$7$?!#(B
$B!z(BENGINEER
$B:dK\D>I'(B/$B5~ET2q4[$5$s$N%5%$%H$,%j%s%/$5$l$^$7$?!#(B
$B!z(BEQUIPMENT SALES AND SERVICE
$B2f3Z$N%[!]%`%Z!]%8$,%"%C%W%G!]%H$^$7$?!#(B
$B"((Baim$B$G$O%$%s%?!]%M%C%H>e$N2;3Z4D6-$r3h@-2=$5$;$k$?$a$K!"2;3Z4X78 $B%9%Z!]%9%l%s%?%k$d%[!]%`%Z!<%8@):n$N$*$B$b$7$F$$$^$9!#$^$?2;3Z4X78(B $Baim$B$^$G(B $B$4O"Mm$/$@$5$$!#(B

$BEEG>H~MF<<#H#A#K#K#A#R(B
($BEl5~ETIJ@n6h(B)
$B!VEEG>H~MF<<#H#A#K#K#A#R!W$,%j%K%e!<%"%k$7$^$7$?!#(B $B$"$J$?$NH1$r%A%'%C%/$9$k(B$B!V%5%$%P!<%+%k%F(B $B!W(B$B$KF~NO%U%)!<%`$r@_$1$^$7$?!#(B $B$h$j:Y$+$$$B!V#S#H#O#P(B $B#O#F(B $B#H#A#K#K#A#R!W(B$B$G$O!"OCBj$N0iLS:^!I%j%2%$%s!I$N8D?MM"F~Be9T%5!<%S%9(B $B$NM=9p$H(B $BA49q$NM}H~MF1!(B $B@=:n$N%[!<%`%Z!<%8$X$N%j%s%/!VM}H~MF1!%$%(%m!<%Z!<%8!W(B $B%Z!<%8$r8+$?J}$,<+(B $BM3$K=q$-9~$a$k!VEA8@HD!W(B$B$bEP>l!#(B $B$^$?!"5f6K$N$/$;LS6:@55;=Q(B$B!V#M#r%O%S%C%H%-(B $B%c%s%Z!<%s!W(B$B>pJs$b7G:\Cf!#(B

$B%@%$%d%k!&%5!<%S%9(B
pJs%5!<%S%9(B> ($BEl5~ET9A6h(B)
$B%@%$%d%k!&%5!<%S%9!!=w@-5/6H2H$N%[!<%`%Z!<%8(B 3$B7n(B22$BF|$h$j%K%e!<%h!<%/$G3+$+$l$k!V=w@-5/6H2H9q:]8rN.;v6H!G(B96$B!&(B $B%j%"%k%?%$%`%l%]!<%H!W$r$*FO$1$7$^$9!#F|JF$rBeI=$9$k=w@-5/!&4k6H2H(B $B$?$A$,0lF2$K2q$7$F(B21$B@$5*$K2L$?$9$Y$-Lr3d$K$D$$$F>pJs8r49$9$kMM(B $B;R$r2;@<$H2hA|$GB(;~$K$*CN$i$;$$$?$7$^$9!#(B

$B"(Cf>.4k6H!&>&E9
($B?@F`@n8)2#IM;T(B)
$B!y!y!y!y>pJsH/?.%5!<%S%9(B[getinfo]$B$N$40FFb!y!y!y!y(B
$B9-9pBeM}E9$,%^%M%8%a%s%H$9$k>pJsH/?.%5!<%S%9$G$9!#(B $B:#$O?@F`@n8)$r3K$KpJsH/?.$r$7$F$*$j$^$9!#(B $B;O$^$C$?$P$+$j$N%5!<%S%9$G$9$N$G!":#8e$N%W%m%8%'%/%H$K$44|BT2<$5$$!#(B $B!&%[!<%`%Z!<%8$NA4$F$N@):n$r9T$$$^$9!#!&%Z!<%8%l%$%"%&%H$NJQ99$OL5NA$G$9!#(B $B:.;($,M=A[$5$l$^$9$N$G!"EEOCO"Mm$O$41sN82<$5$$!#(B $B$*Ld$$9g$o$;$O(B $B%a!<%k(B$B$^$?$O(B FAX$B$G$I$&$>!*(B

$B%H(B-$B%-%g(B-$B%t%!(B-$B%A%c%k%>(B-$B%s(B $B!J(BT.V.Z$B!K!VR2pJG!W(B
($BEl5~ETKOED6h(B)
$B%$%s%?!<%M%C%H$G3hLv$9$kR2p$9$k(B $B!VR2pJG!W(B $B!#(B
$BBh(B2$B2sL\$O:e0f;0CR9>$5$s$r$4>R2p$7$^$9!#F02h#G#I#F$rMQ$$$?F0$-$N$"$k:nIJ$b$4(B $BMwD:$1$^$9!#(B

$B%3!]%R!]%M%C%H%o!]%/(B
($BJ!2,8)KL6e=#;T(B)
$B_d@y$7$?$F$N?7A/$J%3!]%R!]F&$r!"F|K\A49q!"AwNAL5NA$GBpG[!#(B $B$*;n$7%;%C%H#4#0#0#g!"$?$@$$$^!"?=9~$_9%I>)$a!#(B

$B!Z7G<(HD![(B ($B%j%s%/0MMj(B)
($BJ!2,8)J!2,;T(B)
$B7G<(HD$N%j%s%/$r$*4j$$$7$^$9!#(B $B7G<(HD$O$?$/$5$s$NJ}$,3hMQ$7$F$$$?$@$/$3$H$G!"MM!9$JG:$_$dLdBj!"A\$7J*$rB.(B $B$/2r7h$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$<$R!"8f$B%j%s%/=8(B$B$K5-:\$5$;$F$$$?$@(B $B$-$^$9!#(B$B!Z7G!!<(!!HD![(B$B!J(B $B%[!<%`%Z!<%8$r;}$?$:$K>pJs8r49!K%[!<%`%Z!<%8$r;}$?$J$/$F$b>pJs$rH/?.$G$-$k(B $B7G<(HD$,40@.$7$^$7$?!#7G<(HD$K$OL\E*JL$K(B $B!VGd$j$^$9!W(B $B!VGc$$$^$9!W(B$B$d(B $B!V?M:`Jg=8!W(B $B!VCg4VJg=8!W(B $B!V%U%j!<7G<(HD!W(B $B$J$I(B8$B9`L\$"$j!"$"$J$?$,5a$a$F$$$k2?$+$,$-$C$H8+$D$+$j$^$9!#:#$^$G(BINTERNET$B$G(B $B$O9T$$$K$/$+$C$?ITFCDjB??t$X$N>pJsH/?.$HAPJ}8~>pJsEAC#$r2DG=$H$9$kA4$/?7$7(B $B$$%3%_%e%K%1!<%7%g%s

$B%9%F!<%-%O%&%9!V#B#I#G!!#C#H#E#F!W(B
($BJ<8K8)?@8M;T(B)
$B%(%-%5%$%F%#%s%0$KB#$j$^$9!"%"%a%j%+9a$k%9%F!<%-%?%$%`!#(B $B%9%F!<%-%O%&%9!V#B#I#G!!#C#H#E#F!W$G$O%\%j%e!<%`$?$C$W$j$N(B $B?@8M5m!"0K@*%(%S$r$O$8$a!"=w@-$K?M5$$N%X%k%7!<$J%a%K%e!<$b(B $B$*3Z$7$_$$$?$@$1$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B $B$*$$$7$/!"3Z$7$/!"%j!<%:%J%V%k$K!#(B $B#T#V!&3FR2p$J$I!##T#VEl5~7ONs!V#T#V%A%c%s%T%*%s(B $BBh#22s%9%F!<%-?&?MA*!E9$G$"$k%9%F!<%-%O%&%9(B $B!V#B#I#G!!#C#H#E#F!W$G%0%k%a$NAGE($J$R$H$H$-$r$I$&$>!*!*(B

$B%M%C%F%#%s%0;37A(B
pJs!"(BInternet> ($B;37A8);37A;T(B)
$BElKL7]=Q9)2JBg3X!&%$%s%?!<%a%G%#%"8&5f2q%[!<%`%Z!<%8!V(B Yamagata thru Multimedia $B!W$K!"O":\Cf$N%Z!<%8$G$9!#(B $B!!;37A8)Fb$K$*$1$k%$%s%?!<%M%C%HIa5Z$N>u67!"8)Fb$K7A@.$5$l$D$D$"$k%$%s%?!<(B $B%M%C%HJ82=$r!"%$%s%?!<%M%C%H%o!<%+!<$J$I$X$N%$%s%?%S%e!<$rDL$8$FC5$m$&$H$$(B $B$&;n$_$G$9!#(B96$BG/(B2$B7n$K(B12$BL>$NBh(B1$BCF%$%s%?%S%e!<$r7G:\$7$?$N$KB3$-!"Bh(B2$BCF$NO":\(B $B$r;O$a$^$7$?!#$*Fy20$5$s%[!<%`%Z!<%8$N85AD!&MSFy$N$J$_$+$?$5$s$r=i$a!"Ls(B10 $BL>$N%$%s%?%S%e!<$,(B3$B7n$+$i(B4$B7n$K$+$1$F?o;~7G:\$5$l$^$9!#(B

$B#V#R#M#L%.%c%i%j!<(B
($BJ!2,8)(B)
VRML$B$G!"%$%a!<%8%.%c%i%j!<$r:n$C$F$_$^$7$?!#(B $B#7#0%s:M$r1[$($?ADJl$N#C#G$rCf?4$H$7$F$$$^$9!#(B $BADJl$K46A[$dNe$^$7$N%a!<%k2<$5$$!#Kt!"(B $B!V<+J,$N3($d!#(BVRML$BCf$+$i%j%s%/$bD%$l$^$9!#(B $BMW(BNetscape+Live3D

$B%5%$%P!
(TX. USA)
$B!V%"%_%e!<%:%a%s%H!&%b!<%k!W(B$B$G$O!"(B $B!V6%GOL>?M@o!W(B$B$r3+;OCW$7$^$7$?!#(B $B!V2q0wJg=8Cf!W(B$B$G$9!#(B $B9k2Z>^IJ(B$B$bMQ0U$5$l$F$$$^$9!#(B $BBt;3$NJ}!9$N;22C$r$*BT$A$7$F$$$^$9!#Ev2q$N(B $B!VBgC+L>?M!W$NM=A[(B$B$bKh2s!"7G:\$5$l$^$9!#(B $B$^$?!"L>?M@o$H$OJL$K(B$B!VM=A[%/%$%:!W(B$B%3(B $B!<%J!<$b?7@_$5$l$^$7$?!#J3$C$F!"$4;22C2<$5$$!#(B $B!V%7%g%C%T%s%0!&%b!<%k!W(B$B$G$O!"(B $B%F%l%H%T%"$,(B $B!V3$30D>M"F~%S%G%*!";(;o!W(B$B$NHNGd(B $B$r3+;OCW$7$^$7$?!#(B

ISO World
Z!"(BIQA$B!"(BJAB$B!"(BEARA$B!"(BEnvironment$B!"(BQuality system$B!"(BEMS$B!"(BAudit$B!"(BCertification> ($BJ<8K8)?@8M;T(B)
ISO9000$B!"(BISO14000$B$*$h$S$=$l$K4X$9$k>pJs$rDs6!$9$k%[!<%`%Z!<%8$G$9!#(B ISO9000$B$N?3::$r$J$I$re$2$^$9!#(B

$B$P!<$A$c$k%9%H%j!<%H(B Namihaya
pJs!"8D?M(B> ($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$B!z!z!z(B $B$3$i$+$i%[!<%`%Z!<%8:n@.$r=i$a$i$l$k?M$OI,8+!*!*(B $B!z!z!z(B $B!z!z!z!V(BHTMaker$B!W$O(BHTML$B:n@.$NF~LgMQJT=8%=%U%H$G$9!#!z!z!z(B $B!z!z!zFCD9!z!z!z(B [$B$3$s$J?M$K$*A&$a$7$^$9!*!*(B] $B!&%Q%=%3%s65<<$N%$%s%9%H%i%/%?(B $B!&4k6HFb650i$N%$%s%9%H%i%/%?(B $B!&4k6HFb%$%s%H%i%M%C%H$N1?MQ$rC4Ev$7$F$$$k?M(B $B!&%W%l%<%s%F!<%7%g%s$r%[!<%`%Z!<%8$GINFORMATION $B$r%/%j%C%/$7$F2<$5$$(B $B!&(B[$B$*$b$JFCD9(B] $B!&%\%?%sA`:n$G@)8f%3!<%I!J%?%0!K$r<+F0@8@.$7$^$9$N$G(B $BJ8>O$rBG$A9~$a$P%[!<%`%Z!<%8$,:n@.$G$-$^$9!#(B $B!&%[!<%`%Z!<%8$N:n@.2aDx$,%b%K%?I=<($G3NG'$G$-$^$9!#(B $B!&%5%s%W%kJ8>O@8@.$d@)8f%3!<%I!J%?%0!K$@$1$N@8@.$b$G$-$^$9$N$G(B $B!&%[!<%`%Z!<%8$N9=B$$,M}2r$7$d$9$/$J$C$F$$$^$9!#(B $B!&$b$A$m$s%X%k%W5!G=$bIU$1$F$$$^$9!#(B $B!z!z!z$3$N%W%m%0%i%`$O(BJAVASCRIPT$B$G:n@.$7$F$$$^$9$N$G$3$A$i$b;29M$K$G$-$^$9!#(B $B!z!z!z$3$N%=%U%H$r;HMQ$9$k$?$a$K$O(BNetscape Navigator 2.0$B0J>e$,I,MW$G$9!#(B $B!z!z!z(B $B$^$?!"(B256$B?'0J>e$G;HMQ$7$F$/$@$5$$!#(B
$B!z!z!z$3$N%=%U%H$O%7%'%"%&%'%"$G$9!#(B $B!z!z!z!z!z!z$b$C$H$b$C$H(BHTML$B$NM}2r$r?<$a$?$$?M$K$O(B $B

$B%(%L%V%$%7!<(B The Next Virtual Communication
($B9-Eg8)9-Eg;T(B)
$B9-Eg=i$N%[!<%`%Z!<%84k2h@):n2q@$5*$K$bEO$kD61[$5$l$?%F%/%K%C%/(B $B$r6n;H$7!"(BHigh Quality $B$J1GA|$N@$3&$r$"$J$?$K$*FO$1$7$^$9!#%W%m$N%/%j(B $B%(%$%F%#%V$J%O%$%;%s%9$r$I$&$44U>^2<$5$$!#$^$?!"9-EgDL$K$J$k$?$a$N%0%k(B $B%a>pJs$dD`>pJs!"4Q8w%,%$%I$J$I!"9-Eg:GBg$N%5%$%H$r$*3Z$7$_$/$@$5$$!#(B

NVC Virtual Gallery
($B9-Eg8)9-Eg;T(B)
$B9-Eg=i$N%[!<%`%Z!<%84k2h@):n2q@$5*$K$bEO$kD61[$5$l$?%F%/%K%C%/(B $B$r6n;H$7!"(BHigh Quality $B$J1GA|$N@$3&$r$"$J$?$K$*FO$1$7$^$9!#%Z!<%8%G%6(B $B%$%s$d#3(BD$B%"%K%a!"%b!<%U%#%s%0$J$I!"%W%m$N%/%j%(%$%F%#%V$J%O%$%;%s%9$r(B $B$I$&$44U>^2<$5$$!#(B

$B;00f$N?9$N%[!<%`%Z!<%8!#hz2J!"7Z0fBt$N%j%>!<%H>pJs$O$3$A$i!#(B
!<%H!"%l%8%c! ($BEl5~ETCf1{6h(B)
$B;00f$N?9$O(B$B;00fITF0;:%0%k!<%W(B $B$N%j%>!<%H;v6H2ql$N1?1D!J(B$B;00f$N?9hz(B $B2J%4%k%U%/%i%V(B$B!&(B $B%U%)%l%9%H%+%s%H%j!<%/%i%V;00f$N?9(B$B!K$H%[%F%k!J(B $B%m%C%8;00f$N?9(B$B!K(B $B$r1?1D$7$F$$$^$9!#7Z0fBtCO6h$K$*$$$F$bJLAqCO$rHNGd$7$F$$$^$9!#JLAq!&%4(B $B%k%U>l!&%[%F%k$J$I%j%>!<%H!&%l%8%c!<$N$40FFb$r$7$F$*$j$^$9$N$G!"$*5$7Z(B $B$K%"%/%;%9$7$F$/$@$5$$!#(B

$B%*%s%i%$%s;(;o!V$R$k$^$9!W(B
($BEl5~ETKOED6h(B)
$B%*%s%i%$%s;(;o(B$B7n4)$R$k$^$9(B $B$O!"@8L?O@$d@:?@2J3X!&4D6-O@$J$I$rDL$8$F@8$-$k0UL#$r9M$($k;(;o$G$9!#Ej9F$b$*(B $BBT$A$7$F$^$9!#!V$R$k$^$9!W$N%G%8%?%k%3%_%C%/$N%Z!<%8$bJ;@_$7$F$^$9!#(B

$B9-Eg8)N)5HED9b9;CO0h3+H/2J(B
($B9-Eg8)9bED74(B)
$B9-Eg8)N)5HED9b9;CO0h3+H/2J$OG@6H4XO"3X2J$G!"$V$I$&:OG]$d>.F0J*!JFZ!"D;(B $BEy!K;t0i$rDL$7!V@8L?$r0i$F$k!W650i$rL\;X$90lJ}!">pJs=hM}lFb(B $B$K!VF0J*$U$l$"$$9->l!W$r7z@_!##9#7G/$N#N#H#KBg2O%I%i%^$NLSMx85="C[>k$N(B $B74;3$OK\9;??N"$G$9!#(B

CSJ$B%$%s%G%C%/%9!"EPO?7o?t(B7.000$B7o$rFMGK!*!*(B
($BEl5~ETIJ@n6h(B)
$BKhF|KhF|!"F|K\A49q3FCO$G@8$^$l$k%[!<%`%Z!<%8!#(BCSJ$B%$%s%G%C%/%9$G$O!"$3(B $B$N%[!<%`%Z!<%8$r(B23$B$N%8%c%s%k$KJ,N`$7!"%j%s%/$r$O$C$F$$$^$9!#(B $B:#7n!"$=$NAm?t$,(B7.000$B7o$r1[$($^(B $B$7$?!*(B$B!J$3$l$OF|K\$N%[!<%`%Z!<%8$NB?$/$rLVMe$9$k?t;z$G$9!#!K%$%s%G%C(B $B%/%9$O%"!<%H$+$i%S%8%M%9!"J82=!"2J3X!"650i$J$IMM!9$JJ,Ln$K$o$?$C$F$$$^(B $B$9!#$^$?!"$h$j8zN(E*$K>pJs$K%"%/%;%9$G$-$k$h$&!"(B $B8!:w$b%9%T!<%I$b%"%C%W$5$;$^$7(B $B$?!#(B$B$<$R!":#F|$b$4MxMQ$/$@$5$$!*(B

Digital PC home page-J
($BEl5~ET?yJB6h(B)
$BF|K\(BDEC $B%Q!<%=%J%k%3%s%T%e!<%?;v6HK\It$O!"(BDigital PC$B@=IJ$K4X$9$k>pJs$r(B $B9-$/$4Ds6!$9$k$?$a!"(B3$B7n(B25$BF|$h$j%$%s%?!<%M%C%H$N%[!<%`%Z!<%8$r3+@_$$$?(B $B$7$^$7$?!#$3$N%[!<%`%Z!<%8$G$O!"(BDigital PC$B$N:G?7$N@=IJ>pJs$r$O$8$a!"3F(B $BR2p$r$$$?$7$^$9!#$^$?%I%i%$%P$d(BBIOS$BEy$N%i(B $B%$%V%i%j$b$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!#(B

Multimedia Lab ($B%^%k%A%a%G%#%"8&5f=j(B)
($BEl5~ET(B)
$B:#OCBj$N%^%k%A%a%G%#%"@=IJ$d%5!<%S%9$K4X$9$k>pJs$rFH<+$K<}=8$7$F8x3+$7(B $B$F$$$^$9!#%"%s%F%J$r9b$/$7$F=g

$BBg:e0lHV(B
($BBg:dI\(B)
$B:#!"@8$^$l$?;RG-$,!"$h$&$d$/N)$A>e$,$k$h$&$K!"Jb$-;O$a$?$P$+$j$N!JBg:e(B $B0lHV!K$G$9!#$G$b!IBg:e$,0lHV%*%b%m%$!I$r%3%s%;%W%H$K$R$H$j$h$,$j$N%Z!<(B $B%8$r%4%A%c%4%A%c$U$d$7$D$D$"$k!JBg:e0lHV!K$K@'Hs$*N)$A4s$j2<$5$$!#(B

$B#A#B#E!]#M#A#L#L!J2>>N!K(B
($B@E2,8)@E2,;T(B)
$BF|@lO"@E2,@lLgE92q$,

$B$*
(Schaumburg, IL. USA)
$B$*pJsEy$r%3%s%T%e!<%?!<$r;H$C$FDs6!$9$k%3%_%e%K%F%#!<$G$9!#(B $B?7$7$$(B"English Express Journal" (http://www.otetsudai.com/express1.html)$B$r%A%'%C%/$7$F$/$@$5$$!*(B EEJ$B$G%"%a%j%+%3%_%K%e%1!<%7%g%s%:$H1Q8l$NJY6/$NOCBj$rDs6!$7$F$$$^$9!#(B

$B%$%s%?!
($BEl5~ET(B)
$BBh#6#82sA*H49b9;Ln5eBg2q$N>pJs$rK~:\!u%j%"%k%?%$%`$K$*FO$1$7$^$9!#Ev%[!<(B $B%`%Z!<%8$O!"9C;R1`=P>l9;$N=P>l9;$N1~1gCD$N@<$rA49q$N9b9;Ln5e%U%!%s$NJ}!9(B $B$XEA$($k$3$H$rL\E*$H$7$?%\%i%s%F%#%"3hF0$K$h$j3+@_$5$l$^$7$?!#(B

PDA International Congress & Exhibits Osaka '97
($BEl5~ETJ85~6h(B)
PDA $B$O0eLtIJ$N3+H/!"@=:^!"K!5,$K=>;v$9$k5;=Q$N8&5f

$BBg:eI\7P1D9gM}2=6(2q!V8D@-$"$kM%NI4k6H!W="?&>pJs(B
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$BBg:eI\7P1D9gM}2=6(2q!V8D@-$"$kM%NI4k6H!W$N4k6H>pJs%5!<%S%9$r(B $BBg:eFIGd%5!<%S%9(B $B$H$NDs7H$K$h$j3+;O$$$?$7$^$7$?!#Mh=UB46H$N3X@8$N3'MM$X="?&>pJs$r%?%$%`(B $B%j!<$KDs6!>pJs%5!<%S%9$K%"%/%;%92<$5$$!#3X@8$N3'MM$N4k6H8&5f$K$*LrN)$F(B $B$$$?$@$1$k>pJs$,$$$C$Q$$F~$C$F$$$^$9!#(B

$BBg:eFIGd%5!<%S%9%[!<%`%Z!<%8(B ==$B5a?M0FFbH/?.3+;O!*!*(B==
($BBg:eI\Bg:e;T(B)
$BBg:eFIGd%5!<%S%9%[!<%`%Z!<%8$,?7$?$K(B $B5a?M>pJs(B $B$rH/?.$7$^$9!#$=$NBh#1CF$H$7$F!"(B $B$B$,?d>)$9$kCf>.4k6H#1#30!"Bh#2CF$O#47n#8F|$K%*!<%W%sM=Dj(B $B$7$F$$$^$9!#(B

$B3t<02q
($BEl5~ETCf1{6h(B)
$B6HL3MQ%7%9%F%`$K$*$1$kK-IY$J3+H/!&HNGd

$B%5%C%+!
($BEl5~ET9A6h(B)
$B$d$C$?$!!*!*F|K\%$%l%V%s!&!&!&(B $B%*%j%s%T%C%/=P>l7hDj!*!*(B
$B!J$"$k?&>l$G!K(B
$B#MB<2]D9!'%*%$!":rF|$N%5%C%+! $B#T7/!'%(%C!":rF|$OF|MKF|$@$+$i#J%j!<%0$O5Y$_$8$c!)(B
$B#MB<2]D9!'#J%j!<%0$8$c$J$/$F%*%j%s%T%C%/M=A*$@$h!*$*$^$(!"8+2a$4$7$?$N$+!)(B
$B#T7/!'$"$C!"$=$l$C$F:rF|$G$7$?$C$1!)$^$:$$8+2a$4$7$?!#(B
$B#MB<2]D9!'$8$c$"(B $B$3$3(B$B$r%/%j%C%/$7$F$_$m!*(B $B:rF|$N;n9g(B $B$N>pJs$,!"$-$a:Y$+$/:\$C$F$$$k$>!*(B $BA01`$d@n8}(B$B$N(B $B%$%s%?!<%S%e!<$b8+$l$k$s$@$+$i!#26$J$s$+!"(B $B$3$l(B$B$r8+$F!"(B $B$^$?46F0$,a4$C$F$-$?$h!#(B
$B#T7/!'$U!<$s!"$+$J$j$N7c@o$@$C$?$_$?$$$G$9$M!#$*=K$$$N(B $B%a%C%;!<%8(B $B$bAw$l$k$s$G$9$M!#(B
$B#MB<2]D9!'$J$s$;(B28$BG/$V$j$@$+$i$J!#%$%s%?!<%M%C%H$bL5$$;~Be$@$h!*(B $B:#$OJXMx$@$h$J!#(B
$B#T7/!';d$b@8$^$l$kA0$G$9$b$s$M!#2]D9$O9b9;@8$G$7$?$+!)(B
$B#MB<2]D9!'!J%]%+%C!K%P%+.3X@8$@$C$?$h!#!!!!!!!J

$B%7%9%F%`%(%s%8%K%"Jg=8!*!*(B
pJs!"5a?M!"%3%s%T%e!<%?(B> ($B?@F`@n8)2#IM;T(B)
$B?7A/$J2=>QIJ$K$3$@$o$k!V%U%!%s%1%k!W$G$O!"6HL33HBg$KH<$$!"(B $B>pJsItLg$K$*$1$kM%=($J%7%9%F%`%(%s%8%K%"$rJg=8$7$F$$$^$9!#(B

$B>pJs$,>/$7A}$($^$7$?$N$G!"GA$$$F$_$F$/$@$5$$!#(B
($B?@F`@n8)2#IM;T(B)
$B7rA4$J@D>/G/$N0i@.$HK-$+$JO78e$rC[$/$?$a$K!"M-MQ$J>pJs$rH/?.$7$F$$$^$9!#(B $B<+M3$K;22C$G$-$^$9$N$G!"$I$s$I$sEj9F$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B $B>pJs8r49$N>l$H$7$F$b$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!#(B $B:#2s!"!V2=>QIJ$O?7A/$J$b$N!W$N%U%!%s%1%k$+$i$N(B $B5a?M>pJs(B$B$b(B $B$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!#(B

$BCN<1@0M}%D!<%k#k#c#1$N$40FFb(B
pJs@0M}(B> ($B?@F`@n8)@n:j;T(B)
$B$3$N%Z!<%8$OCN<1@0M}%D!<%k#k#c#1$N>R2pMQ%[!<%`%Z!<%8$G$9!##k#c#1$O%U%l(B $B%-%7%V%k$J%G!<%?%Y!<%9$r4pHW$H$7$?!"CN<1$r@0M}$9$k$?$a$N%D!<%k$G$9!#BN(B $B83HG$rMQ0U$7$F$"$j$^$9$N$G!"$<$R#1EY;H$C$F$_$F$/$@$5$$!#(B

$B=)MU86%^%k%A%a%G%#%"%+%U%'%[!<%`%Z!<%8(B
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B;d$?$A%^%k%A%a%G%#%"%S%8%M%93+H/It%^!<%1%F%#%s%0C4Ev$G$O!"(B $B#I#S#D#N$K4X$9$k@8$N$*5RMM$N@<$rJ9$-!":#8e$N#I#S#D#NHNGd$KLr(B $BN)$F$h$&$H9M$(!"=)MU86$N#L#A#O#X%6!&%3%s%T%e!<%?4[#6#F%$%s%?(B $B!<%M%C%H%"%t%'%K%e!<$K#I#S#D#N$N%"%s%F%J%7%g%C%W$G$"$k%^%k%A(B $B%a%G%#%"%+%U%'$r=PE9$7$F$*$j$^$9!#$3$l$O$=$N%^%k%A%a%G%#%"%+(B $B%U%'$N%[!<%`%Z!<%8$G$9!#(B

$B%"!<%P%s!&%/%j%(%$%H!!%[!<%`%Z!<%8(B
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B%O%2!"C&LS$G$*G:$_$NJ}$O$*4s$j2<$5$$!#@$3&$G=i$a$F!"?MLS$N:YK&$NG]M\$K(B $B@.8y$7$?%0%k!<%W$N8&5f$K$h$j3+H/$5$l$?0iLS:^!"!V%b%i%s%7%9!W$NHNGdAmBe(B $BM}E9!#$=$NB>!"C&LS>I$d0iLS:^3+H/$K4X$9$kCN<1!">pJs!"K~:\!#(B

Mac$B%f!<%6!<$H%$%s%?!<%M%C%H%f!<%6!<$N$?$a$NG:$_AjCL<<(B
($BEl5~ET@$EDC+6h(B)
$B%^%C%/(B(Macintosh)$B$H%$%s%?!<%M%C%H$K4X$9$kG:$_AjCL=j(B$B$G$9!#6a$/$KAj(B $BCL$G$-$k?M$,$$$J$$?M!"(BNifty-Serve$B$d%$%s%?!<%M%C%H$N%K%e!<%9%0%k!<%W$G(B $B$OI_5o$,9b$$$H$$$&?M!9!"=i?4

$B!V%[!<%`%;%s%?!<%3!<%J%s!W$N%[!<%`%Z!<%8$G$9!#(B
($BBg:eI\(B)

$B6&F10u:~$N=UF.>pJs(B
($BEl5~ET(B)
$B=UF.$bBg5M$a$r7^$($?$H$$$o$l$F$$$^$9$,!"A40uAmO"6&F10u:~O+F/AH9g$G$O%S(B $B%i$rCf?4$K6&F10u:~$NO+F/>r7o$N>pJs$r8x3+$7$F$$$^$9!#?7$7$$%M%C%H%o!<%/(B $B$r$D$+$C$?O+F/

$B#T#C(B Inforoom
.@b!!%j%s%/!!(BJAVA $B%U%j!<%"%$%3%s(B> ($BEl5~ETL\9u6h(B)
------------------------------------------------------
--------------JAVA$B$N$A$g$C$H$7$?%2!<%`$"$j$^$9(B-----------
------------------------------------------------------
-----------------$B%U%j!<%"%$%3%s$b$"$k$7$5(B----------------
------------------------------------------------------

$B4X@>$N%/%i%V>pJsH/?.Cf!*!*!*!*(B
($B5~ETI\5~ET;T(B)
$B4X@>$N$5$^$6$^$J%8%c%s%k$N%/%i%V>pJs$d!"%O%&%9!"%F%/%N$J$I$N%"%J%m%0%l(B $B%3!<%I>pJs$rDs6!$7$F$$$-$^$9!#$^$@$^$@!"%/%i%V>pJs$,>/$J$$$G$9$,!"?o;~(B $BDI2C$7$F$$$-$^$9$N$G$h$m$7$/!*!*#37n#2#5F|99?7$7$^$7$?!*(B

$B5.&IJ3+H/$K!"=BC+7O%9%]!<%D%0%i%U%#%C%/$r$43hMQ2<$5$$!#(B
&IJ4k2h(B> ($BJ<8K8)Ft:j;T(B)
$B8=:_$N%^!<%1%C%H$OCfESH>C<$J>&IJ$r&IJ3+H/$K?7$7$$46@-$rIU2C$9$k(B $B%N%&%O%&$r$4Ds6!$5$;$F$$$?$@$-$^$9!#(B

$B%0%k%a%Q%i%@%$%9(B
($B9a@n8)4]55;T(B)
$B9a@n8)$N%0%k%a%9%]%C%H$r#5#0#0E90J>e7G:\$7$?(BCD-ROM$B!V%0%k%a%Q%i%@%$%9!W$rH/Gd$7(B $B$^$7$?!#$*E9$N>\$7$$>R2p$@$1$G$J$/!"NAM}JL!"L\E*JL!";~4VBSJL$J$I!"$5$^$6$^$J8!(B $B:wJ}K!$bMQ0U$7$F$$$^$9!##47nKv$^$G!"$3$N(BCD-ROM$B$N%W%l%<%s%H4k2h$r

$B2wE,$G8zN(E*$J?&>l:n$j$N$*
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$BpJs$K4p$-#2#1@$5*$K$U$5$o$7$$2wE,$G8zN(E*$J?&(B $B>l:n$j$N$* $B3t<02q$B$G$9(B

$B%^%$%+!<;~Be$NJ]>c!"9q:]EEOCNA6b$N3d0z(B
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B"!F|K\$G=i$a$F!*!*%5!<%S%92a>j$J6&:Q2q$G$9!#(B $B!|7n#1#0#0#01_$G!"8rDLH?B'6b!"%l%C%+!<0\F0F~1!5kIU6b$,%;%C%HJ]>c!*(B $B!|9q:]EEOC!"9q:]#F#A#X$,#5#0!s!A#8#5!s$b3d0z$K!*!J7HBS$+$i$G$b%"%a%j%+$X(B $B#1J,#4#81_!K(B $B!|7HBSEEOC$,7c0B!#CMCJ$O$"$J$?$,7h$a$F$/$@$5$$!#(B $B!|$*8+9g!A8r:]!A7k:'$^$G$r!"%H!<%?%k%3!<%G%#%M!<%H!#(B

$BD69b5i>&IJ4[(B
pJs#B#A#N#K$NJg=8!"$=$NB>$NGc$$$^$9>pJs(B> ($BEl5~ET=BC+6h(B)
$BH~=Q4[$NE8<(J*%/%i%9$N8EH~=Q$rC5$7$F$^$9(B $B"!H~=Q4[$K<}$^$k$h$&$J$b$N$G!"MhNr$N3N$+$J!V8EH~=QIJ!W$r$4>R2p$/$@$5$$!#(B $B"!8=6b$G9XF~$7$?$$$H9M$($F$*$j$^$9!#(B $B"!FC$K=EMWJ82=:b$KI$E($9$kDxEY$N8EH~=QIJ$r4uK>$7$F$*$j$^$9!#(B

$B%"%/%;%5%j!<0QBwHNGd@hBgJg=8(B
&IJ>R2p!">pJsDs6!!"4k6H$NIt20(B> ($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B"!%"%/%;%5%j!<$N0QBw@h$rJg=8$7$^$9"!(B $B!|EvI42_E9!"%V%F%#%C%/$K27$7$F$*$j$^$9!#(B $B!|HNGd@h$r3HBg$7$?$/9M$($F$*$j$^$9!#(B $B!|$9$Y$F0QBw$GHNGd$G$-$^$9$N$G!"%"%/%;%5%j!

$B9CI\K_CO$rCf?4$H$9$k;M5(@^!9$N2LJ*$@$h$j(B
($BEl5~ET=BC+6h(B)
$B9CI\K_CO$rCf?4$K!";M5(@^!9$N2LJ*>pJs$r!"Kh7nDs6!$7$^$9!##47n$N2LJ*$O!"(B $B%O%&%9:OG]$N!V$5$/$i$s$\$HIrF:!J%G%i!K!W$rA*$S!">R2p$7$F$$$^$9!#$^$?!"(B $B9CI\$G:OG]$ND4::!&8!F$$NBP>]$H$J$C$?IrF:Ls#1#5#0R2p$7$F$$$^$9!#(B

$BBt;3$N2CF~$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?!#!J(BComDomain $B%5!<%S%9!K(B
($BJ!2,8)J!2,;T(B)
$B%a!<%k%"%I%l%9!&#U#R#L%"%I%l%9$rFH<+%I%a%$%s$rMxMQ$G$-$k(BComDomain$B%5!<(B $B%S%9$O!"@$3&Cf$G(B1200$B$B$4>R2p%Z!<%8(B$B$r:n(B $B@.$7$^$7$?!#%@%$%(!<%[!<%/%9$dJ!2,%I!<%`$N(BWEB$B$,$"$k(B $B%[!<%/%9%?%&%s(B$B$N%Z!<%8$b5-:\$5(B $B$l$F$$$^$9!#$<$R$4Mw$/$@$5$$!#(B
$B!Z(BComDomain$B%5!<%S%9![(B
$B7n3[(B5$B@i1_$GFH<+%I%a%$%s$rMxMQ$9$k;v$,$G$-$^$9!#(BComDomain$B%5!<%S%9$G$O!"(B $B#W#W#WNN0h%l%s%?%k%5!<%S%9!&%a!<%kE>Aw%5!<%S%9$r9T$C$F$*$j$^$9!#$"$J$?(B $B$N%a!<%k%"%I%l%9$,(B$B5.L>(B @$B5.(B.com$B$K$J$k!##U#R#L$,(B www.$B5.(B.com$B$K$J(B $B$j$^$9!#8D?M$NJ}$b2CF~$G$-$^$9!#Dc2A3J$@$1$I%5!<%P!<$O9b5!G=$G$9!#%"%/(B $B%;%9%m%0$O%0%i%U$K$h$j7nJL!&F|IUJL!&;~4VJL!&MKF|JL$J$I(B13$BAw!"%Q%9%o!<%I$NJQ99$O(B $B%3%s%H%m!<%k%Q%M%k$G4JC1$K9T$($^$9!#>\$7$/Ev

$B%F%#!<%:!&%*!<%/%7%g%s(B
($B@P@n8)6bBt;T(B)
$B$$$m$s$J%8%c%s%k$N<+>N!V7]=Q!WC#$K$_$s$J$N46@-$GCMCJ$r$D$1$A$c$*$&!*$H(B $B$$$&$N$,$3$N%Z!<%8$G$9!#$^$@$^$@L5L>!)$N%,%s%P$C$F$k:n2HC#$H!"$=$s$JE[(B $BEy$r1~1g$7$?$$!*$^$?$O!"$*$b$$$7$i$;$F$d$j$?$$!*$J$s$F;W$C$F$$$k3'$5$s(B $B$H$rD>@\$D$J$0!"%*!<%/%7%g%s7A<0$N%.%c%i%j!<$G$9!#(B

$BA0F|J,(B(3/24), $BMbF|J,(B(3/26)
$B?7Ce>pJs$K$b$I$k(B

$B?7Ce>pJs(B(1996$BG/(B3$B7n(B25$BF|(B)

$B?7Ce>pJs(B(1996$BG/(B3$B7n(B25$BF|(B)